per·ish·ing

C1informal

/ˈperɪʃɪŋ/드물게 쓰임

주로 영국식 비격식 표현으로, ‘몹시 추운’ 또는 짜증을 담아 ‘빌어먹을’ 정도를 뜻함

adjective형용사

1
몹시 추운, 추워 죽을 듯한 — 몹시 추운; 추워 죽을 것 같은C1〔general〕
extremely cold, or feeling extremely cold
- It's perishing out there, so wear a thick coat.
  밖은 몹시 추우니 두꺼운 코트를 입어.
- Close the door; I'm absolutely perishing in here.
  문 좀 닫아 줘. 여기서 정말 추워 죽겠어.
유의어freezing, bitterly cold
반의어warm, mild
2
빌어먹을, 지긋지긋한 — 짜증이나 불만을 강조하는 말; 빌어먹을, 지긋지긋한C1〔general〕
used before a noun as a mild intensifier, especially to express annoyance
- Where have I put my perishing keys?
  내 빌어먹을 열쇠를 어디에 둔 거지?
- I can't get this perishing printer to work.
  이 지긋지긋한 프린터가 도무지 작동하게 할 수가 없어.
유의어damn, blasted

뉘앙스 · 쓰임

'freezing'은 현대 영어에서 더 일반적인 ‘몹시 추운’ 표현이고, 'perishing'은 영국식·비격식이며 약간 구식으로 들릴 수 있습니다. 짜증을 나타낼 때의 'perishing'은 'damn'보다 훨씬 순하고 완곡한 표현입니다.

주로 영국 영어에서 쓰이며, 미국 영어에서는 잘 쓰이지 않거나 오래된 표현처럼 들릴 수 있습니다. 비격식 표현이므로 공식 글쓰기보다는 대화체에 어울립니다. 'perishing cold'처럼 날씨를 강조하거나, 'this perishing thing'처럼 짜증을 표현할 때 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

freezing: 가장 일반적인 표현으로, 영국식 느낌이나 구식 느낌이 덜합니다.
bitterly cold: 날씨가 살을 에는 듯 매우 춥다는 더 서술적인 표현입니다.
damn: 더 강하고 직접적인 욕설에 가까우므로 상황에 따라 무례할 수 있습니다.
blasted: 짜증을 나타내는 영국식 완곡 표현으로, 약간 구식 느낌이 있습니다.

반의어

warm: 춥지 않고 따뜻한 상태를 나타냅니다.
mild: 날씨가 심하게 춥거나 덥지 않고 온화하다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+adjective

perishing cold몹시 추운

adv+adjective

absolutely perishing정말 추워 죽을 것 같은

adj+noun

perishing weather몹시 추운 날씨
this perishing thing이 지긋지긋한 것

prep+noun

out in the perishing cold몹시 추운 밖에서

어원 · 암기 팁

[Old French and Latin]'perish'는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어와 라틴어에서 온 말로, 라틴어 'perire'는 ‘사라지다, 죽다, 파멸하다’라는 뜻이었습니다. 'perishing'의 형용사적 용법은 원래 동사의 -ing형에서 발전했습니다.

'perish'(죽다, 소멸하다) + '-ing'(-ing형 접미사)

💡 'perish'가 ‘죽다’이므로, 'I'm perishing'은 과장해서 ‘추워 죽겠다’라고 기억하면 쉽습니다.