per·son·al·ized
B1개인의 필요나 취향에 맞춘; 이름 등을 넣어 특별히 만든
adjective형용사
- 1
개인 맞춤형의, 맞춤화된 — 특정 개인의 필요, 취향, 상황에 맞게 조정되거나 제공되는B1〔general〕
made, chosen, or changed to suit a particular person’s needs, preferences, or situation
The app gives personalized music recommendations.
그 앱은 개인 맞춤 음악 추천을 제공한다.
Each student receives a personalized learning plan.
각 학생은 개인 맞춤 학습 계획을 받는다.
- 2
이름이 새겨진, 문구가 새겨진 — 이름, 이니셜, 메시지 등을 넣어 특정 사람만을 위해 만든B1〔general〕
marked or decorated with a person’s name, initials, or a special message
She bought him a personalized mug for his birthday.
그녀는 그의 생일 선물로 이름이 들어간 머그잔을 샀다.
The hotel left a personalized welcome note in our room.
호텔은 우리 방에 맞춤 환영 메모를 남겨 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
personalized는 개인의 정보나 취향을 반영해 ‘개인에게 맞춘’ 느낌이 강합니다. customized도 ‘맞춤 제작된’이라는 뜻이지만, 사용자가 직접 옵션을 고르는 경우에도 넓게 쓰입니다. tailored는 필요에 꼭 맞게 세심하게 조정했다는 느낌이고, bespoke는 특히 영국식 영어에서 고급 맞춤 제작을 뜻하는 경우가 많습니다.
마케팅, 온라인 서비스, 교육, 의료 분야에서 매우 흔히 쓰입니다. personalized ads, personalized recommendations처럼 디지털 서비스에서 쓰일 때는 개인정보 수집이나 추적과 관련된 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 사람을 묘사할 때 ‘personalized person’처럼 쓰지는 않고, 보통 서비스·제품·메시지·경험 등을 수식합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- customized
- 사용자가 선택한 옵션에 맞게 바꾼다는 느낌도 강함
- tailored
- 필요에 꼭 맞게 세심하게 조정했다는 느낌이 강함
- individualized
- 교육·의료 등에서 개인별 차이에 맞춘다는 의미가 더 전문적으로 들림
- monogrammed
- 특히 이니셜이나 글자를 새긴 경우에 씀
- custom-made
- 주문에 따라 만든 물건이라는 뜻이 더 강함
- made-to-order
- 주문 후 제작된다는 점을 강조함
반의어
- standard
- 개인별 조정 없이 정해진 형태라는 뜻
- generic
- 특정 개인에게 맞춘 것이 아니라 일반적인 것이라는 뜻
- one-size-fits-all
- 모든 사람에게 똑같이 적용되는 방식이라는 뜻
- plain
- 이름이나 장식이 없는 단순한 상태를 뜻함
- mass-produced
- 대량 생산되어 개인적 요소가 없다는 뜻
- off-the-shelf
- 특별 주문 없이 바로 살 수 있는 기성품이라는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- personalized service개인 맞춤 서비스
- personalized recommendations개인 맞춤 추천
- personalized learning개인 맞춤 학습
- personalized medicine맞춤형 의료
- personalized message개인 맞춤 메시지
- personalized gift이름이나 메시지를 넣은 맞춤 선물
adv+adj
- highly personalized매우 개인 맞춤화된
어원 · 암기 팁
[Latin]personalized는 동사 personalize에 과거분사형 접미사 -ed가 붙어 형용사처럼 굳어진 말입니다. personalize는 personal에서 왔고, personal은 궁극적으로 라틴어 persona ‘사람, 인물, 역할’과 관련됩니다.
personalize + -ed: ‘개인적인 것으로 만들다’라는 뜻의 동사에 ‘~된’의 의미를 더함
💡 person은 ‘사람’이므로 personalized는 ‘한 사람에게 맞게 만든’이라고 기억하면 쉽습니다.