Piddle around
구동사C1informal별로 중요하지 않은 일을 하며 시간을 허비하다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 시간을 허비하다 — 별로 중요하지 않거나 목적 없는 일을 하며 시간을 허비하다C1
to waste time doing unimportant things, especially when you should be doing something more useful
Stop piddling around and finish your homework.
빈둥거리지 말고 숙제를 끝내.
We piddled around all morning and didn't leave until noon.
우리는 오전 내내 쓸데없이 시간을 보내다가 정오가 되어서야 출발했다.
- 2
만지작거리다, 시험해 보다 — 무언가를 가볍게 만지작거리거나 이것저것 시험해 보다C1
to handle, adjust, or experiment with something in a casual or not very serious way
He spent the afternoon piddling around with the old radio.
그는 오후 내내 낡은 라디오를 이리저리 만지작거리며 보냈다.
I was just piddling around with the settings and accidentally changed the language.
그냥 설정을 이것저것 건드리다가 실수로 언어를 바꿔 버렸어.
뉘앙스 · 쓰임
waste time은 가장 일반적인 표현이고, piddle around는 더 구어적이며 ‘쓸데없이 꼼지락거리다/빈둥대다’라는 가벼운 비판의 뉘앙스가 있습니다. mess around는 장난치거나 제멋대로 행동한다는 느낌이 더 강할 수 있고, fiddle around는 손으로 만지작거리며 조정하거나 실험한다는 의미가 더 뚜렷합니다. 영국 영어에서는 piddle around보다 piddle about이 더 자연스럽게 쓰이는 경우가 많습니다.
비격식 표현이므로 일상 대화나 가벼운 글에서 주로 씁니다. 상사에게 공식적으로 말할 때처럼 격식을 차려야 하는 상황에서는 waste time, spend time aimlessly, make little progress 등을 쓰는 것이 더 적절합니다. piddle 자체에는 ‘소변을 보다’라는 뜻도 있지만, piddle around에서는 보통 그런 의미가 아니라 ‘시간을 허비하다’라는 관용적 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- waste time
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, piddle around보다 덜 구어적입니다.
- mess around
- 시간 낭비뿐 아니라 장난치거나 진지하지 않게 행동한다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- fool around
- 장난치거나 놀며 시간을 보내는 느낌이 있어 piddle around보다 더 장난스러울 수 있습니다.
- fiddle around with
- 손으로 조정하거나 만지작거린다는 의미가 더 직접적이며, piddle around with와 매우 비슷합니다.
- tinker with
- 기계나 시스템을 고치거나 개선하려고 조금씩 손본다는 느낌이 더 강합니다.
- play around with
- 가볍게 실험해 보거나 재미로 사용해 본다는 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- get down to
- 미루지 않고 어떤 일을 본격적으로 시작한다는 뜻입니다.
- focus on
- 산만하게 시간을 보내지 않고 한 가지 일에 집중한다는 뜻입니다.
- leave alone
- 건드리거나 만지지 않고 그대로 둔다는 뜻입니다.
- work on
- 가볍게 만지작거리는 것이 아니라 어떤 일을 진지하게 진행한다는 뜻입니다.