pi·key
C2slang영국 영어의 매우 모욕적이고 차별적인 속어
noun명사
- 1
트래블러, 로마니 사람, 또는 그렇게 여겨지는 사람을 낮잡아 이르는 매우 모욕적인 말C2〔general〕
an extremely offensive word for a Traveller, Romani person, or someone perceived as such
The article condemned the word “pikey” as a racist slur.
그 기사는 “pikey”라는 단어를 인종차별적 멸칭이라고 비판했다.
He was disciplined for calling a Traveller family “pikeys.”
그는 트래블러 가족을 “pikeys”라고 불러 징계를 받았다.
- 2
가난하거나 천박하거나 평판이 나쁘다고 여겨지는 사람을 깔보아 이르는 모욕적인 말C2〔general〕
an offensive insult for a person regarded as poor, disreputable, or socially inferior
She objected when the stranger used “pikey” to insult poor residents.
그 낯선 사람이 가난한 주민들을 모욕하려고 “pikey”라고 하자 그녀는 항의했다.
The comedian apologised for calling someone a “pikey” on stage.
그 코미디언은 무대에서 누군가를 “pikey”라고 부른 일을 사과했다.
adjective형용사
- 1
트래블러·로마니 사람들에 대한 차별적 고정관념을 담아, 싸구려이거나 천박하거나 평판이 나쁘다고 낮잡아 묘사하는C2〔general〕
offensively describing someone or something as cheap, disreputable, or associated with stereotypes about Travellers or Romani people
Reviewers criticised the film’s “pikey” jokes about Travellers.
평론가들은 그 영화의 트래블러 관련 “pikey” 농담을 비판했다.
They removed the poster after complaints about its “pikey” stereotype.
그들은 “pikey” 고정관념에 대한 항의가 있자 포스터를 철거했다.
유의어cheap, disreputable
반의어respectable
뉘앙스 · 쓰임
중립적인 표현인 “Traveller”, “Romani person”, “Roma”와 달리 “pikey”는 멸칭입니다. “chav”처럼 영국식 계급 비하 욕설과 겹치는 면도 있지만, “pikey”는 특히 트래블러·로마니 공동체에 대한 인종적·민족적 차별과 연결됩니다.
매우 모욕적이고 차별적인 단어이므로 사람을 가리켜 직접 사용하면 안 됩니다. 학술적·뉴스적 맥락에서 단어를 언급할 때도 따옴표를 쓰거나 “the slur ‘pikey’”처럼 명확히 표시하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Traveller
- 중립적이고 존중하는 표현으로, “pikey”처럼 모욕적이지 않다.
- Romani person
- 특정 민족 정체성을 가리키는 중립적 표현이며, 모든 Traveller가 Romani인 것은 아니다.
- chav
- 영국식 계급 비하 속어로, 역시 모욕적이지만 트래블러·로마니 집단을 직접 겨냥하는 말은 아니다.
- lout
- 거칠고 무례한 사람을 뜻하며, “pikey”보다 민족 차별적 뉘앙스는 약하다.
- cheap
- 가격이나 품질이 낮다는 뜻으로 쓸 수 있는 일반어이며, “pikey” 같은 차별적 뉘앙스는 없다.
- disreputable
- 평판이 나쁘다는 비교적 격식 있는 말로, 특정 집단을 비하하지 않는다.
반의어
- respectable
- 사회적으로 점잖고 평판이 좋다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the word “pikey”“pikey”라는 단어
verb+noun
- call someone a “pikey”누군가를 “pikey”라고 부르다
adj+noun
- a racist slur like “pikey”“pikey” 같은 인종차별적 멸칭
- a “pikey” stereotype“pikey” 고정관념
어원 · 암기 팁
[English]정확한 어원은 불확실하지만, 영국 영어에서 이동 생활을 하는 사람이나 부랑자를 가리키던 말에서 발전한 것으로 여겨집니다. 이후 트래블러·로마니 공동체를 향한 차별적 멸칭으로 굳어졌습니다.
pike + -y로 분석되지만, 현대 의미는 형태소만으로 예측할 수 없다.
💡 이 단어는 암기해서 쓰는 표현이 아니라, ‘영국 영어의 차별적 멸칭’으로 알아두고 피해야 할 단어로 기억한다.