pile·up
B2연쇄 충돌; 물건이나 일이 쌓인 상태
noun명사
- 1
연쇄 추돌 사고, 다중 추돌 사고 — 여러 차량이 잇따라 부딪히는 연쇄 충돌 사고B2〔transport〕
an accident in which several vehicles crash into one another
Fog caused a ten-car pileup on the highway.
안개 때문에 고속도로에서 차량 열 대의 연쇄 충돌이 일어났다.
Two people were injured in the pileup near the bridge.
다리 근처의 연쇄 충돌 사고로 두 명이 다쳤다.
- 2
적체, 누적 — 물건, 일, 문제 등이 처리되지 않고 쌓인 상태B2〔general〕
an accumulation of things, tasks, or problems that have not been cleared or dealt with
After the holiday, there was a pileup of emails in my inbox.
휴가가 끝난 뒤 내 받은편지함에는 이메일이 잔뜩 쌓여 있었다.
A small delay can create a pileup of work later.
작은 지연이 나중에 일이 밀리는 상황을 만들 수 있다.
유의어buildup, accumulation, backlog
뉘앙스 · 쓰임
‘crash’나 ‘collision’은 충돌 일반을 가리키지만, ‘pileup’은 여러 대가 연달아 부딪히거나 여러 가지가 한꺼번에 쌓이는 상황을 강조합니다. ‘backlog’는 주로 처리해야 할 일이나 주문 등이 밀린 상태를 뜻하고, ‘buildup’은 점진적으로 축적되는 과정에 더 초점이 있습니다.
교통사고 의미로는 ‘a multi-car pileup’, ‘a ten-car pileup’처럼 차량 수나 종류와 함께 자주 씁니다. 비유적으로 ‘a pileup of work/problems’처럼 일이나 문제가 밀린 상황에도 쓸 수 있습니다. 철자는 ‘pileup’과 ‘pile-up’이 모두 쓰이지만, 일관되게 하나를 선택하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- multi-car crash
- 여러 차량이 관련된 사고라는 점을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- collision
- 충돌 일반을 뜻하며, 반드시 여러 대가 연쇄적으로 부딪힌 것은 아닙니다.
- smashup
- 비격식적이며, 심하게 부서진 사고라는 느낌이 강합니다.
- buildup
- 시간이 지나며 점점 쌓이는 과정이나 상태를 강조합니다.
- accumulation
- 더 격식 있는 표현으로, 여러 것이 모여 쌓인 상태를 넓게 말합니다.
- backlog
- 처리해야 할 일, 주문, 신청 등이 밀린 상태에 특히 씁니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a multi-car pileup여러 차량의 연쇄 충돌
- a ten-car pileup차량 열 대의 연쇄 충돌
- a massive pileup대형 연쇄 충돌; 엄청난 쌓임
noun+noun
- a traffic pileup교통 정체 또는 차량 연쇄 충돌
noun+prep+noun
- a pileup of work밀린 일
verb+noun
- cause a pileup연쇄 충돌을 일으키다; 일이 쌓이게 하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 구동사 ‘pile up’에서 온 명사로, ‘쌓다’라는 뜻의 ‘pile’과 위쪽 또는 증가를 나타내는 ‘up’이 결합한 말입니다.
pile(쌓다, 더미) + up(위로, 증가하여)
💡 차들이 ‘pile’처럼 위아래로 엉켜 ‘up’ 쌓인 장면을 떠올리면 ‘연쇄 충돌’과 ‘쌓임’을 함께 기억하기 쉽습니다.