Pine away
구동사C1formal그리움·슬픔 때문에 점점 쇠약해지다
phrasal verb구동사
- 1
시름시름 앓다, 그리워 수척해지다 — 누군가나 무언가를 몹시 그리워하거나 슬퍼하여 점점 약해지거나 우울해지다C1
to gradually become weak, unhealthy, or deeply unhappy because of longing, grief, or unfulfilled love
After her son moved overseas, she seemed to pine away in the quiet house.
아들이 해외로 이주한 뒤, 그녀는 조용한 집에서 그리움에 점점 쇠약해지는 것 같았다.
The dog pined away for weeks after its owner died.
그 개는 주인이 죽은 뒤 몇 주 동안 슬픔에 시들어 갔다.
유의어languish, waste away, yearn
뉘앙스 · 쓰임
miss는 단순히 ‘그리워하다’라는 일반적인 말이고, long for나 yearn for는 강한 갈망을 나타내지만 반드시 쇠약해진다는 뜻은 아닙니다. pine away는 그리움이나 슬픔 때문에 실제로 기운이 빠지고 시들어 가는 듯한 뉘앙스가 있습니다. waste away는 병이나 굶주림 등으로 몸이 쇠약해지는 데 초점이 더 강하고, pine away는 감정적 원인이 더 두드러집니다.
보통 사람이나 동물이 사랑하는 사람, 고향, 잃어버린 것 등을 그리워하며 점점 쇠약해지는 상황에 씁니다. 현대 일상 대화에서는 다소 극적이거나 문학적으로 들릴 수 있으므로, 평범한 상황에서는 miss, feel sad, be homesick 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- languish
- 기운이나 활력을 잃고 시들어 간다는 뜻으로, 원인이 그리움뿐 아니라 방치·고통·억압 등일 수도 있습니다.
- waste away
- 몸이 점점 야위고 쇠약해지는 신체적 변화에 더 초점이 있으며, 병이나 영양 부족이 원인일 때 자주 씁니다.
- yearn
- 강하게 갈망하거나 그리워한다는 뜻이지만, pine away처럼 쇠약해진다는 결과까지는 보통 포함하지 않습니다.