weak as piss
숙어C2slang아주 약하거나 힘없고 효과가 없는
phrase
- 1
사람이나 태도, 행동이 매우 힘없고 나약한C2
extremely weak in body, courage, effort, or character
After the flu, I was weak as piss and could hardly climb the stairs.
독감이 지나간 뒤 나는 너무 힘이 없어서 계단도 거의 오르지 못했다.
His excuse was weak as piss, and nobody believed him.
그의 변명은 너무 빈약해서 아무도 믿지 않았다.
- 2
주장, 계획, 음료 등이 매우 약하거나 효과·강도가 부족한C2
very weak in strength, effect, flavour, or persuasiveness
This tea is weak as piss; did you even leave the bag in?
이 차는 맹탕이네. 티백을 넣어두긴 한 거야?
The company’s response to the scandal was weak as piss.
그 스캔들에 대한 회사의 대응은 정말 미약했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘very weak’보다 훨씬 거칠고 비하적인 느낌이 강합니다. ‘weak as a kitten’은 비슷하게 ‘몹시 약한’이라는 뜻이지만 더 순하고 유머러스한 반면, ‘weak as piss’는 짜증, 조롱, 실망을 담는 경우가 많습니다. ‘piss-weak’도 비슷하지만 형용사처럼 명사 앞에서 쓰기 쉽습니다.
저속한 표현이므로 공식 문서, 직장 상사나 고객과의 대화, 시험 답안 등에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 사람에게 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있으며, 주로 매우 친한 사이의 구어체나 거친 불평에서 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weak as a kitten
- 의미는 비슷하지만 훨씬 덜 저속하고 더 부드럽거나 유머러스합니다.
- feeble
- 중립적인 단어로, 욕설이나 속어 느낌 없이 ‘힘없는’이라는 뜻을 전달합니다.
- piss-weak
- 뜻이 거의 같지만 형용사로 명사 앞에 붙여 쓰는 경우가 많으며, 역시 저속합니다.
- watered down
- 음료나 주장·정책 등이 희석되어 약해졌다는 뜻으로, 덜 저속합니다.
반의어
- strong as an ox
- 신체적으로 매우 강하다는 뜻의 관용적 표현입니다.
- tough
- 몸이나 정신력이 강하고 쉽게 무너지지 않는다는 뜻입니다.
- potent
- 효과나 힘이 강하다는 뜻으로, 약·술·주장 등에 쓸 수 있습니다.
- forceful
- 말, 주장, 행동이 강하고 설득력 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘piss’는 영어에서 ‘오줌’을 뜻하는 오래된 저속어이며, 이 표현에서는 무언가를 경멸적으로 낮추어 말하는 강화 비유로 쓰입니다. ‘as weak as ...’ 형태의 비교 관용구에 저속한 명사를 넣어 ‘정말 형편없이 약하다’는 뉘앙스를 만든 표현입니다.
💡 ‘piss’가 저속하고 하찮게 여겨지는 이미지를 떠올리면, ‘weak as piss’가 단순히 약한 것이 아니라 ‘형편없을 정도로 약한’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.