Pitch up

구동사B2informal

/ˌpɪtʃ ˈʌp/보통

어딘가에 나타나다; 기체의 앞부분이 위로 들리다

phrasal verb구동사

1
나타나다, 도착하다 — 어떤 장소에 나타나다, 도착하다B2
to arrive somewhere, especially unexpectedly or later than expected
- He finally pitched up at the meeting half an hour late.
  그는 결국 회의에 30분 늦게 나타났다.
- If Sarah pitches up tonight, tell her to call me.
  사라가 오늘 밤 나타나면 나에게 전화하라고 전해 줘.
유의어turn up, show up, arrive
반의어leave, depart
2
기수가 들리다 — 비행기 등의 앞부분이 위로 들리다C1
for an aircraft or similar vehicle to tilt or move upward at the front
- The aircraft pitched up sharply after take-off.
  그 비행기는 이륙 후 앞부분이 급격히 위로 들렸다.
- If the nose pitches up too much, the plane may lose speed.
  기수 부분이 너무 많이 들리면 비행기가 속도를 잃을 수 있다.
유의어tilt upward, nose up
반의어pitch down, tilt downward

뉘앙스 · 쓰임

"Turn up"과 매우 비슷하지만, "pitch up"은 영국식이고 더 구어적이며 약간 뜻밖에 나타난 느낌이 강합니다. "Show up"은 미국식·일반 영어에서 더 널리 쓰이고, 때로는 '나타나다'뿐 아니라 '창피하게 만들다'라는 다른 뜻도 있습니다. "Arrive"는 가장 중립적이고 격식 있는 표현입니다.

사람이 장소에 도착한다는 뜻으로 쓸 때는 주로 영국식 비격식 표현입니다. 목적어를 직접 취하지 않으며, 보통 "pitch up at/in/for"처럼 장소나 행사 앞에 전치사가 옵니다. 항공 문맥에서는 전문적인 표현으로 쓰이며, 일상 대화에서는 이 의미가 덜 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

turn up: 의미가 거의 같으며, 영국식 영어에서도 매우 흔한 표현입니다.
show up: 미국식 영어에서 더 흔하고, 일반적으로 '나타나다'라는 의미로 널리 쓰입니다.
arrive: 더 중립적이고 격식 있는 단어입니다.
tilt upward: 기술적인 느낌이 덜하고, 앞부분이나 물체가 위로 기울어지는 동작을 일반적으로 설명합니다.
nose up: 항공 문맥에서 기수가 위로 향하는 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.

반의어

leave: 도착하는 것이 아니라 어떤 장소를 떠나는 것을 뜻합니다.
depart: "leave"보다 더 격식 있는 표현입니다.
pitch down: 비행기 등의 앞부분이 아래로 내려가는 반대 움직임을 뜻합니다.
tilt downward: 일반적으로 아래로 기울어지는 동작을 설명합니다.