Pitch upon
구동사C2formal/pɪtʃ əˈpɑːn//pɪtʃ əˈpɒn/
~을 선택하다, ~으로 정하다
phrasal verb구동사
- 1
선택하다, 정하다 — 여러 가능성 중에서 ~을 선택하거나 ~으로 정하다C2
to choose or decide on someone or something from among several possibilities
After a long discussion, the committee pitched upon a local architect for the project.
오랜 논의 끝에 위원회는 그 프로젝트에 지역 건축가를 선택했다.
They finally pitched upon Friday as the best day for the meeting.
그들은 마침내 금요일을 회의에 가장 좋은 날로 정했다.
뉘앙스 · 쓰임
"choose"는 가장 일반적인 '선택하다'이고, "select"는 조금 더 격식 있거나 신중한 선택을 나타냅니다. "decide on"은 결정 과정에 초점이 있고, "settle on"은 고민 끝에 최종적으로 정했다는 느낌이 강합니다. "pitch upon"은 의미상 "decide on/settle on"과 가깝지만 현대 영어에서는 훨씬 덜 흔하고 문어적·고풍스러운 뉘앙스가 있습니다.
주로 문학적 문맥, 역사적 문체, 격식 있는 글에서 볼 수 있습니다. 일상 대화나 비즈니스 영어에서는 "choose", "decide on", "settle on"을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. "pitch upon him"처럼 대명사도 반드시 "upon" 뒤에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- choose
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- select
- 조금 더 격식 있고 신중한 선택을 암시합니다.
- decide on
- 선택 자체보다 결정을 내리는 과정에 초점이 있습니다.
- settle on
- 고민이나 논의 끝에 최종적으로 정했다는 느낌이 강합니다.