plan·et-strick·en
C2archaic행성의 불길한 영향에 맞은 듯한; 불운하거나 넋이 나간 듯한 상태를 나타내는 희귀·고어적 형용사
adjective형용사
- 1
흉성에 맞은, 불운한 — 행성의 불길한 점성술적 영향에 맞은 듯이 고통받거나 마비되거나 불운한C2〔literature〕
afflicted, blighted, or stunned as if by the malign astrological influence of a planet
The old poem describes the defeated prince as planet-stricken and speechless.
그 옛 시는 패배한 왕자를 행성의 불길한 힘에 맞은 듯 말문이 막힌 모습으로 묘사한다.
In the play, villagers fear the planet-stricken child carries a terrible omen.
그 희곡에서 마을 사람들은 그 아이가 행성의 불길한 영향에 맞아 끔찍한 징조를 지녔다고 두려워한다.
유의어blighted, ill-starred, cursed
뉘앙스 · 쓰임
“unlucky”는 일반적인 ‘운이 나쁜’이라는 뜻이고, “cursed”는 저주받았다는 더 직접적인 느낌이다. “planet-stricken”은 옛 점성술이나 문학적 분위기를 강하게 풍기며, 현대 영어에서는 의도적으로 고풍스럽게 쓸 때가 아니면 거의 사용되지 않는다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 매우 부자연스럽게 들릴 수 있다. 역사적 문헌, 시, 고전 문학 해설, 또는 일부러 고어체 분위기를 내는 문맥에서만 사용하는 것이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- blighted
- 불운이나 해로운 힘으로 망가졌다는 뜻으로, ‘planet-stricken’보다 훨씬 일반적이다.
- ill-starred
- 불운한 운명을 타고났다는 뜻으로, 점성술적 느낌은 있지만 ‘planet-stricken’보다 덜 고어적이다.
- cursed
- 저주받았다는 직접적인 의미가 강하며, 점성술적 원인을 반드시 암시하지는 않는다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a planet-stricken figure행성의 불길한 영향에 맞은 듯한 인물
adj+adj
- planet-stricken and helpless불길한 힘에 맞은 듯 무력한
verb+adj
- described as planet-stricken행성의 불길한 영향에 맞은 듯하다고 묘사되는
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “planet”와 과거분사형 형용사 “stricken”이 결합한 복합어이다. 옛 점성술에서 행성이 인간의 운명이나 건강에 영향을 준다고 믿던 관념과 관련된다.
planet(행성) + stricken(strike의 과거분사형에서 온 ‘맞은, 시달리는’)
💡 ‘planet’의 불길한 힘에 ‘stricken’, 즉 맞아서 시달리는 상태라고 기억하면 된다.