plan·ta·tion
B2대규모 단일 작물 재배 농장; 조림지
noun명사
- 1
대농장, 플랜테이션 — 차, 커피, 사탕수수, 고무, 목화 등 한 가지 주요 작물을 대규모로 재배하는 농장 또는 농장 지대B2〔agriculture〕
a large farm or estate, especially in a warm region, where crops such as tea, coffee, sugar, rubber, or cotton are grown
The island's economy depended on sugar plantations.
그 섬의 경제는 사탕수수 대농장에 의존했다.
Workers picked tea leaves on the plantation at dawn.
노동자들은 새벽에 그 대농장에서 찻잎을 땄다.
반의어smallholding
- 2
노예 대농장, 플랜테이션 — 역사적으로, 특히 미국 남부나 식민지 지역에서 노예 노동 또는 착취 노동에 의존해 운영되던 대농장B2〔history〕
historically, a large estate, especially in the American South or in colonies, where enslaved or exploited workers produced crops
Many plantations in the American South were built on enslaved labor.
미국 남부의 많은 대농장은 노예 노동을 바탕으로 세워졌다.
The museum explains the plantation's history without romanticizing it.
그 박물관은 그 대농장의 역사를 미화하지 않고 설명한다.
- 3
조림지, 인공림 — 목재 생산, 과일 생산, 산림 조성 등을 위해 나무를 계획적으로 심어 만든 땅; 조림지B2〔forestry〕
an area of land where trees have been deliberately planted for timber, fruit, conservation, or another purpose
The company planted a pine plantation on the hillside.
그 회사는 산비탈에 소나무 조림지를 만들었다.
Forest plantations can provide timber but may reduce biodiversity.
산림 조림지는 목재를 제공할 수 있지만 생물 다양성을 줄일 수도 있다.
- 4
식민지, 식민 정착지 — 역사적으로, 정착민들이 새 지역에 세운 식민 정착지 또는 식민지C1〔history〕
historically, a settlement or colony established by settlers in a new or controlled territory
Seventeenth-century records describe the settlement as a plantation.
17세기 기록은 그 정착지를 식민 정착지로 묘사한다.
The Plantation of Ulster changed land ownership in Ireland.
얼스터 식민 이주는 아일랜드의 토지 소유 구조를 바꾸었다.
유의어colony, settlement
뉘앙스 · 쓰임
farm은 일반적인 ‘농장’이고 규모나 작물 종류를 특별히 제한하지 않습니다. plantation은 보통 넓은 땅에서 한 가지 상품 작물을 집중적으로 재배하는 대농장을 뜻하며, 역사적으로 식민지·노예제와 연결되는 무거운 뉘앙스가 있을 수 있습니다. estate는 토지와 저택을 포함한 ‘사유지’의 느낌이 강하고, orchard는 과수원처럼 과일나무 재배지에 더 구체적입니다.
미국 남부나 식민지 역사와 관련해 plantation을 쓸 때는 노예제와 착취의 역사를 낭만화하지 않도록 주의해야 합니다. 관광지나 결혼식 장소를 가리킬 때도 ‘plantation’이라는 표현이 민감하게 받아들여질 수 있습니다. 현대 농업에서는 tea plantation, rubber plantation, forest plantation처럼 특정 작물이나 조림지를 가리키는 중립적 표현으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- estate
- 넓은 토지나 저택을 포함한 사유지를 뜻할 수 있어, 작물 재배에만 초점이 있지는 않습니다.
- farm
- 가장 일반적인 말로, plantation보다 규모가 작거나 다양한 작물을 기를 수도 있습니다.
- slave plantation
- 노예 노동과의 관련성을 더 직접적으로 드러내는 표현입니다.
- plantation estate
- 대농장과 그 소유지 전체를 가리키는 다소 설명적인 표현입니다.
- tree farm
- 특히 목재나 묘목 생산을 위한 상업적 나무 재배지를 가리키는 말입니다.
- woodlot
- 나무가 자라는 작은 구역을 뜻하는 경우가 많아 plantation보다 규모가 작을 수 있습니다.
- colony
- 식민지라는 일반적인 말로, plantation보다 현대 독자에게 더 이해하기 쉽습니다.
- settlement
- 정착지라는 뜻이 중심이며, 식민 지배의 뉘앙스는 문맥에 따라 약할 수 있습니다.
반의어
- smallholding
- 소규모 농지나 작은 농장을 뜻해 plantation의 대규모성과 대조됩니다.
- natural forest
- 사람이 계획적으로 심은 곳이 아니라 자연적으로 형성된 숲을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sugar plantation사탕수수 대농장
- tea plantation차 재배 대농장
- coffee plantation커피 재배 대농장
- rubber plantation고무나무 대농장
- cotton plantation목화 대농장
- plantation owner대농장 소유주
- plantation economy대농장 중심 경제
- forest plantation산림 조림지
- pine plantation소나무 조림지
adj+noun
- former plantation옛 대농장
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 plantare ‘심다’와 plantatio ‘심기, 식재’에서 유래했으며, 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 처음에는 ‘심는 행위’나 ‘정착지’의 뜻으로 쓰였고, 이후 대규모 작물 재배지의 의미가 중요해졌습니다.
plant ‘식물; 심다’ + -ation ‘행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사’
💡 plant는 ‘식물’ 또는 ‘심다’이므로, plantation은 ‘많이 심어 놓은 큰 곳’이라고 기억하면 쉽습니다.