Plate out
구동사C2금속을 표면에 석출시키다; 세포·미생물을 배지에 펴 바르다
phrasal verb구동사
- 1
석출되다, 석출시키다 — 용액 속의 금속이나 물질이 표면 위에 얇은 층으로 석출되다, 또는 그것을 석출시키다C2
to be deposited from a solution as a thin layer on a surface, or to cause a substance to be deposited in this way
Copper plated out on the cathode during the experiment.
실험 중 구리가 음극 위에 석출되었다.
The technician plated the nickel out of the solution onto a steel strip.
기술자는 용액 속 니켈을 강철 띠 위에 석출시켰다.
유의어deposit, precipitate, electroplate
반의어dissolve
- 2
도말하다, 평판 배양하다 — 세포, 세균, 시료 등을 배양 접시나 한천 배지 위에 펴 바르다C2
to spread cells, bacteria, or a sample onto a culture plate so that they can grow or be examined
The researcher plated out the diluted bacterial culture on agar.
연구자는 희석한 세균 배양액을 한천 배지 위에 펴 발랐다.
Plate the cells out evenly and incubate them overnight.
세포를 고르게 배지에 펴 바른 뒤 밤새 배양하세요.
뉘앙스 · 쓰임
Plate out은 일반적인 ‘놓다’나 ‘접시에 담다’가 아니라 실험·공정에서 표면이나 배지 위에 물질을 형성하거나 펴 바르는 전문 표현입니다. Plate는 금속으로 ‘도금하다’라는 더 넓은 뜻이고, plate out은 특히 용액에서 빠져나와 표면에 석출되는 과정에 초점이 있습니다. Plate up은 음식을 접시에 담는다는 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다.
화학, 전기분해, 재료공학, 미생물학, 세포배양 같은 전문 문맥에서 주로 사용됩니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 plate it out, plate them out처럼 동사와 out 사이에 둡니다. 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deposit
- 가장 일반적인 표현으로, 표면에 쌓이거나 놓이는 것을 넓게 말하며 전기화학적 석출에 한정되지 않습니다.
- precipitate
- 용액에서 고체가 생겨 분리되는 현상을 말하며, 반드시 표면에 얇은 층으로 붙는다는 뜻은 아닙니다.
- electroplate
- 전기분해를 이용해 금속을 표면에 입히는 공정 전체를 가리키며, plate out보다 더 구체적인 도금 공정의 느낌이 강합니다.
- inoculate
- 배지나 생물체에 미생물·세포를 접종한다는 더 넓은 실험 용어이며, 반드시 접시 위에 펴 바른다는 뜻은 아닙니다.
- spread
- 무엇을 넓게 펴 바른다는 일반적인 표현으로, plate out보다 덜 전문적입니다.
- culture
- 세포나 미생물을 자라게 하는 전체 과정을 뜻하며, plate out은 그중 배지에 옮겨 펴는 행위에 초점이 있습니다.
반의어
- dissolve
- 고체나 석출된 물질이 용액 속으로 녹아 들어가는 반대 방향의 과정입니다.