Play along
구동사B2겉으로 동의하거나 협조하는 척하다
phrasal verb구동사
- 1
장단을 맞추다, 맞장구치다, 협조하는 척하다 — 실제로는 동의하지 않거나 확신하지 않으면서도 어떤 말, 계획, 상황에 맞춰 주거나 협조하는 척하다B2
to pretend to agree with or cooperate with someone or something, especially in order to avoid trouble, keep a situation going, or learn more
I knew he was lying, but I decided to play along.
나는 그가 거짓말하고 있다는 걸 알았지만, 그냥 맞춰 주기로 했다.
The police asked her to play along with the caller until they could trace the number.
경찰은 번호를 추적할 수 있을 때까지 그녀에게 전화를 건 사람에게 맞춰 주라고 했다.
When the children said the floor was lava, their father played along.
아이들이 바닥이 용암이라고 하자, 아버지는 장단을 맞춰 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
go along with는 실제로 동의하거나 참여한다는 느낌도 강하지만, play along은 ‘속으로는 다르게 생각하지만 겉으로 맞춰 준다’는 뉘앙스가 더 큽니다. humour someone은 상대를 기분 좋게 하려고 맞장구쳐 준다는 의미가 강하고, cooperate는 더 중립적이고 공식적인 ‘협력하다’입니다.
주로 비격식·중립적인 일상 대화와 서술에서 쓰이며, 목적어를 바로 받지 않고 보통 with를 붙여 대상을 나타냅니다. 예: play along with the story, play along with their plan. 대명사를 사이에 넣어 play him along처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go along with
- 함께 따르거나 동의한다는 뜻으로, play along보다 진짜 동의의 느낌이 더 있을 수 있습니다.
- humour
- 상대의 기분을 맞춰 주려고 받아 준다는 의미가 강하며, 영국식 영어에서 특히 자주 쓰입니다.
- cooperate
- ‘협력하다’라는 더 일반적이고 중립적·공식적인 표현으로, 가장하거나 속으로 반대한다는 뉘앙스는 없습니다.