pleas·ance
C2rare드물고 문어적인 말로, 즐거움 또는 저택의 정원 구역
noun명사
- 1
즐거움, 기쁨 — 즐거움, 기쁨, 유쾌함C2〔literary〕
pleasure, delight, or enjoyment
The poem celebrates the pleasance of spring after a bitter winter.
그 시는 혹독한 겨울 뒤에 찾아온 봄의 즐거움을 노래한다.
She found quiet pleasance in the sound of rain on the roof.
그녀는 지붕 위로 떨어지는 빗소리에서 조용한 기쁨을 느꼈다.
유의어pleasure, delight, enjoyment
반의어displeasure, misery
- 2
산책 정원, 담장 정원 — 저택 등에 딸린 산책용 정원 또는 담으로 둘러싸인 정원 구역C2〔architecture and gardens〕
a pleasure garden or an enclosed part of a garden, especially one belonging to a large house
The old manor has a walled pleasance behind the chapel.
그 오래된 장원에는 예배당 뒤에 담으로 둘러싸인 정원 구역이 있다.
Visitors walked through the pleasance before entering the formal gardens.
방문객들은 정식 정원에 들어가기 전에 산책용 정원을 지나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
pleasure보다 훨씬 오래되고 문어적이며, 일상적인 ‘즐거움’에는 거의 쓰지 않습니다. delight는 강한 기쁨을 비교적 자연스럽게 표현하지만, pleasance는 시·고전 문학·역사적 묘사에서 고풍스러운 분위기를 줍니다. 정원 의미에서는 garden보다 훨씬 특수하며, 저택이나 성 주변의 산책용·휴식용 정원 구역을 떠올리게 합니다.
현대 영어 학습자가 일반 대화나 글에서 이 단어를 쓰면 지나치게 고풍스럽거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 문학 작품, 역사적 건축·정원 설명, 시적인 문체에서 주로 접하는 단어입니다. 변형 철자 pleasaunce도 문학적·고어적으로 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pleasure
- 가장 일반적인 말로, 일상적인 즐거움에도 널리 쓰입니다.
- delight
- pleasure보다 더 밝고 강한 기쁨을 나타내며, 현대 영어에서도 자연스럽습니다.
- enjoyment
- 무언가를 즐기는 상태나 행위에 초점을 둔 일반적인 표현입니다.
- pleasure garden
- 휴식과 산책을 위해 꾸민 정원을 뜻하는 더 설명적인 표현입니다.
- garden enclosure
- 담이나 울타리로 둘러싸인 정원이라는 물리적 구조에 초점을 둡니다.
- garden
- 가장 일반적인 말로, pleasance처럼 역사적·문학적 느낌은 없습니다.
반의어
- displeasure
- 불쾌감이나 불만을 뜻하는 비교적 격식 있는 반대말입니다.
- misery
- 단순한 불쾌감을 넘어 심한 고통이나 비참함을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the pleasance of spring봄의 즐거움
adj+noun
- quiet pleasance고요한 기쁨
- a walled pleasance담으로 둘러싸인 정원 구역
noun+noun
- a garden pleasance산책용 정원
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고프랑스어 plaisance에서 받아들인 말로, 그 뜻은 ‘즐거움, 기쁨’이었습니다. 같은 어원 계열에 please, pleasure가 있습니다.
현대 영어에서는 please와 -ance가 결합한 것처럼 보이지만, 직접적으로는 고프랑스어 plaisance를 차용한 형태입니다.
💡 please가 ‘기쁘게 하다’라는 뜻임을 떠올리면 pleasance의 ‘기쁨, 즐거움’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.