Plug away
구동사C1informal/ˌplʌɡ əˈweɪ/보통
어려워도 꾸준히 계속 노력하다
phrasal verb구동사
- 1
꾸준히 계속하다, 끈질기게 하다 — 어렵거나 지루한 일을 포기하지 않고 꾸준히 계속하다C1
to continue working steadily and determinedly at something, especially something difficult or slow to produce results
She kept plugging away at her thesis, even when the research became frustrating.
그녀는 연구가 답답해졌을 때에도 논문을 계속 꾸준히 써 나갔다.
If you plug away long enough, your English will gradually improve.
충분히 오래 꾸준히 노력하면 영어 실력은 점차 향상될 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘keep at’은 더 일반적으로 ‘계속하다’라는 뜻이고, ‘persevere’는 더 격식 있게 ‘인내하며 버티다’를 뜻합니다. ‘slog away’는 일이 매우 힘들고 지루하다는 느낌이 더 강하며, ‘work away’는 단순히 계속 일한다는 의미가 더 중립적입니다. ‘plug away’는 어렵거나 성과가 느려도 묵묵히 노력하는 뉘앙스가 있습니다.
주로 ‘plug away at + 명사’ 또는 ‘plug away on + 명사’로 쓰입니다. 직접목적어를 사이에 넣어 ‘plug something away’처럼 쓰지 않습니다. 공부, 연구, 글쓰기, 프로젝트, 문제 해결처럼 시간이 오래 걸리는 일에 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep at
- 가장 일반적인 표현으로, 어떤 일을 포기하지 않고 계속한다는 뜻입니다.
- persevere
- 더 격식 있는 표현으로, 어려움을 견디며 계속한다는 의미가 강합니다.
- slog away
- 일이 매우 힘들고 지루하다는 느낌이 더 강합니다.
- work away
- 꾸준히 일한다는 뜻이지만, 어려움을 극복하는 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.