plumb·less
C2literary깊이를 잴 수 없는, 헤아릴 수 없는
adjective형용사
- 1
깊이를 잴 수 없는, 헤아릴 수 없이 깊은 — 너무 깊어서 깊이를 잴 수 없는C2〔general〕
so deep that it cannot be measured
The diver stared into the plumbless blue below.
잠수부는 아래의 깊이를 알 수 없는 푸른 물속을 바라보았다.
Beyond the cliff lay a plumbless darkness.
절벽 너머에는 깊이를 잴 수 없는 어둠이 놓여 있었다.
반의어shallow, measurable
- 2
헤아릴 수 없는, 이해하기 어려운 — 감정, 신비, 의미 등이 너무 깊어 헤아리거나 이해하기 어려운C2〔general〕
too profound, mysterious, or intense to be fully understood
Her grief seemed plumbless after the loss of her child.
아이를 잃은 뒤 그녀의 슬픔은 헤아릴 수 없이 깊어 보였다.
The novel explores the plumbless loneliness of exile.
그 소설은 망명자의 헤아릴 수 없는 고독을 탐구한다.
뉘앙스 · 쓰임
bottomless는 비교적 더 일반적으로 ‘끝없이 깊은’ 느낌을 주고, unfathomable은 이해하거나 헤아릴 수 없다는 비유적 의미가 강합니다. plumbless는 납추로 깊이를 재는 이미지에서 나온 말이라, 깊이가 너무 커서 측정 자체가 불가능하다는 문학적 뉘앙스가 뚜렷합니다.
현대 영어에서는 매우 문어적이고 시적인 단어입니다. 일상적인 글이나 대화에서는 bottomless, very deep, unfathomable을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 문학 작품, 시, 장중한 묘사에서 분위기를 만들 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bottomless
- 더 일반적이며 물리적·비유적 깊이에 모두 널리 쓰입니다.
- immeasurable
- 깊이뿐 아니라 양, 크기, 정도가 측정 불가능하다는 넓은 의미입니다.
- unfathomable
- 깊이를 재기 어렵다는 뜻에서 확장되어, 이해할 수 없다는 의미가 특히 강합니다.
- profound
- 깊고 중대한 느낌을 주지만, 반드시 ‘측정 불가능’하다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- shallow
- 깊이가 얕거나, 비유적으로 생각·감정이 깊지 않다는 뜻입니다.
- measurable
- 어떤 기준으로 잴 수 있거나 수량화할 수 있다는 뜻입니다.
- superficial
- 깊이 있지 않고 표면적이라는 뜻입니다.
- comprehensible
- 이해하거나 파악할 수 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- plumbless depths깊이를 잴 수 없는 심연
- a plumbless abyss헤아릴 수 없는 심연
- plumbless darkness깊이를 알 수 없는 어둠
- plumbless grief헤아릴 수 없이 깊은 슬픔
verb+adjective
- seem plumbless헤아릴 수 없이 깊어 보이다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]plumb는 원래 ‘납’을 뜻하는 라틴어 plumbum에서 왔고, 납추를 달아 물의 깊이를 재는 도구를 가리키게 되었습니다. 여기에 ‘~이 없는’을 뜻하는 접미사 -less가 붙어, 깊이를 잴 수 없다는 의미가 되었습니다.
plumb(납추로 깊이를 재다, 깊이) + -less(~이 없는)
💡 plumb line은 납추가 달린 줄입니다. 그 줄로도 잴 수 없을 만큼 깊으면 plumbless라고 기억하면 됩니다.