pock
C2rare드물게 쓰이는 말로, 피부의 발진·고름집 또는 그 뒤에 남은 작은 움푹한 자국
noun명사
- 1
농포, 발진 — 피부에 생기는 작고 둥근 발진이나 고름집, 특히 천연두 같은 병의 증상C2〔medical〕
a small raised spot or pustule on the skin, especially one caused by a disease such as smallpox
The old medical record described fever and red pocks across the child's face.
그 오래된 의무 기록은 아이의 얼굴 전체에 난 열과 붉은 발진을 묘사했다.
Doctors once feared the sudden appearance of pocks during a smallpox outbreak.
의사들은 한때 천연두 유행 중 갑자기 고름집이 생기는 것을 두려워했다.
- 2
곰보 자국, 얽은 자국 — 피부나 표면에 남은 작고 움푹 팬 자국C2〔general〕
a small pit, scar, or mark left on the skin or another surface
Tiny pocks remained on the stone after years of wind and rain.
여러 해 동안 바람과 비를 맞은 뒤 돌에는 작은 움푹한 자국들이 남았다.
A few old pocks were still visible on his cheeks.
그의 뺨에는 오래된 작은 흉터 몇 개가 아직 보였다.
verb동사
- 1
곰보 자국을 내다, 얽게 하다 — 표면을 작은 구멍이나 움푹한 자국들로 뒤덮다C2〔general〕
to mark or cover a surface with small pits, holes, or scars
Years of acid rain had pocked the marble walls.
오랜 산성비가 대리석 벽에 작은 구멍 자국들을 냈다.
The metal door was pocked with dents from flying stones.
그 금속 문은 날아온 돌들 때문에 작은 움푹한 자국들로 뒤덮여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
spot은 일반적인 ‘점·반점’이고, scar는 넓게 ‘흉터’를 뜻합니다. pock은 특히 병으로 생긴 고름집이나 그 뒤의 작은 움푹한 자국을 가리키며, 현대 영어에서는 pockmark가 더 자연스럽습니다.
pock은 오늘날 단독으로는 드물고 다소 의학적·문어적인 느낌이 있습니다. 피부 자국을 말할 때는 보통 pockmark 또는 pitted scar를 더 많이 씁니다. smallpox와 관련된 역사적 문맥에서도 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pustule
- 의학적으로 더 정확하게 ‘고름이 찬 발진’을 뜻합니다.
- blister
- 액체가 찬 물집을 뜻하며, 반드시 천연두 같은 병과 관련되지는 않습니다.
- pockmark
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔하며, 움푹 팬 흉터나 자국을 직접적으로 뜻합니다.
- pit
- 작은 구멍이나 패인 자국을 만들다는 뜻으로 더 일반적입니다.
- scar
- 흉터나 손상 흔적을 남기다는 뜻으로, 피부와 표면 모두에 쓸 수 있습니다.
- mark
- 표시나 자국을 남기다는 넓은 뜻이며, 움푹 팬 느낌은 약합니다.
반의어
- smooth
- 거친 표면을 매끄럽게 하다는 뜻으로 반대되는 결과를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- smallpox pocks천연두로 생긴 발진
adj+noun
- old pocks오래된 움푹한 자국들
- pocked surface작은 구멍 자국이 많은 표면
verb+prep+noun
- pocked with dents움푹한 자국들로 뒤덮인
- pocked by erosion침식으로 작은 구멍들이 생긴
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 pocc에서 온 말로, ‘고름집, 농포, 피부의 종기’를 뜻했습니다. 같은 게르만어 계열의 관련어들과 연결됩니다.
단일 형태소 pock으로 이루어진 말입니다.
💡 pockmark가 ‘곰보 자국, 움푹 팬 흉터’라는 점을 함께 기억하면 pock의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.