pock-pit·ted
C2literary작고 움푹 팬 자국이 많은
adjective형용사
- 1
곰보 자국이 난, 얽은 — 작은 구멍이나 흉터 같은 자국이 많이 나 있어 표면이 움푹움푹 팬C2〔general〕
marked with many small hollow scars, holes, or pockmarks
His pock-pitted cheeks showed the effects of a severe childhood illness.
그의 움푹 팬 뺨에는 어린 시절 심한 병의 흔적이 남아 있었다.
The old concrete wall was pock-pitted by years of wind and rain.
오래된 콘크리트 벽은 오랜 세월의 비바람으로 군데군데 움푹 패여 있었다.
유의어pockmarked, pitted, scarred
반의어smooth, unblemished
뉘앙스 · 쓰임
pockmarked가 더 일반적으로 쓰이며 ‘마마 자국 같은 자국이 있는’이라는 뜻입니다. pitted는 더 넓게 ‘구멍이 패인’ 표면을 가리킬 수 있고, pock-pitted는 작은 흉터나 구멍이 빽빽하게 난 모습을 더 강하게 그립니다.
사람의 얼굴이나 피부를 묘사할 때 pock-pitted는 외모를 부정적으로 평가하는 느낌을 줄 수 있습니다. 의학적·중립적 설명이 필요하면 scarred, marked, affected by acne scarring 같은 표현이 더 조심스럽습니다. 현대 영어에서는 pockmarked가 pock-pitted보다 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pockmarked
- 더 흔한 표현으로, 피부나 표면에 작은 흉터나 자국이 있는 상태를 말한다.
- pitted
- 더 넓은 표현으로, 표면에 작은 구멍이나 패인 곳이 있는 상태를 가리킨다.
- scarred
- 흉터가 있다는 뜻으로, 반드시 작은 구멍처럼 움푹 팬 자국을 뜻하지는 않는다.
반의어
- smooth
- 표면이 매끈하고 패인 자국이 없다는 뜻이다.
- unblemished
- 흠이나 자국이 없다는 뜻으로, 피부나 표면 모두에 쓸 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a pock-pitted face움푹 팬 자국이 많은 얼굴
- pock-pitted cheeks움푹 팬 자국이 있는 뺨
- pock-pitted skin작게 패인 자국이 많은 피부
- a pock-pitted surface작은 구멍이 많이 팬 표면
- pock-pitted concrete군데군데 움푹 팬 콘크리트
어원 · 암기 팁
[Old English]pock는 ‘물집, 종기, 마마 자국’을 뜻하는 오래된 영어 단어에서 왔고, pitted는 ‘움푹 팬 구멍이 있는’이라는 뜻입니다. 두 요소가 결합해 ‘마마 자국처럼 작은 패임이 많은’이라는 뜻이 되었습니다.
pock(마마 자국, 작은 흉터) + pit(움푹 팬 곳) + -ed(…을 가진)
💡 pock을 ‘작은 흉터 자국’, pit을 ‘구덩이’로 기억하면 pock-pitted는 ‘작은 구덩이 같은 흉터가 많은’ 모습으로 떠올릴 수 있습니다.