pock·marked
C1작고 우묵한 흉터나 구멍 자국이 많은
adjective형용사
- 1
곰보인, 얽은 — 피부가 작은 패인 흉터나 곰보 자국으로 덮인C1〔general〕
having many small hollow scars or marks on the skin
His cheeks were pockmarked from severe acne.
그의 뺨은 심한 여드름 때문에 오목한 흉터가 많았다.
The old portrait shows a pockmarked face and tired eyes.
그 오래된 초상화에는 곰보 자국이 있는 얼굴과 피곤한 눈이 보인다.
반의어smooth, unblemished
- 2
구멍투성이의, 패인 자국이 많은 — 표면이 작은 구멍, 패인 곳, 움푹한 자국으로 덮인C1〔general〕
covered with small holes, dents, or pits on a surface
The road was pockmarked with deep holes after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 도로에는 깊게 패인 구멍이 많이 생겼다.
The moon's pockmarked surface is visible through the telescope.
망원경으로 달의 오목오목 패인 표면이 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
pitted는 표면이 오목오목 패였다는 물리적 상태에 더 넓게 쓰이고, scarred는 흉터나 상처의 흔적을 강조합니다. pockmarked는 특히 작고 둥글게 움푹 팬 자국이 여러 개 있다는 느낌이 강하며, 사람의 얼굴에 쓰면 다소 직접적이고 민감하게 들릴 수 있습니다.
사람의 외모를 묘사할 때는 상대에게 상처가 될 수 있으므로 조심해서 사용합니다. 의학적 설명이나 객관적 묘사에는 가능하지만, 일상 대화에서 사람을 직접 가리켜 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pitted
- 작은 구멍이나 패인 곳이 많다는 뜻으로 가장 가까운 동의어입니다.
- scarred
- 흉터가 있다는 의미가 더 일반적이며, 반드시 작은 패인 자국일 필요는 없습니다.
- cratered
- 분화구처럼 비교적 크고 둥근 구멍이 많다는 느낌이 강합니다.
- dented
- 충격으로 눌리거나 찌그러져 움푹 들어간 자국을 강조합니다.
반의어
- smooth
- 표면이 고르고 매끈하다는 뜻입니다.
- unblemished
- 흠이나 자국이 없다는 뜻으로, 더 격식 있거나 묘사적인 표현입니다.
- even
- 표면의 높낮이가 고르다는 뜻으로, 구멍이나 요철이 없음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a pockmarked face곰보 자국이 있는 얼굴
- pockmarked skin오목한 흉터가 많은 피부
- a pockmarked road구멍이 많은 도로
- a pockmarked surface오목오목 패인 표면
adj+prep+noun
- pockmarked with scars패인 흉터로 뒤덮인
- pockmarked by acne여드름 때문에 패인 자국이 생긴
어원 · 암기 팁
[Old English]pockmarked는 명사 pockmark의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. pockmark는 작은 종기나 수포를 뜻하는 pock와 자국을 뜻하는 mark가 결합한 단어입니다.
pock(수포, 곰보 자국과 관련된 말) + mark(자국) + -ed(…이 있는)
💡 작은 ‘pock’ 자국이 여러 개 ‘marked’되어 있다고 생각하면 ‘패인 자국이 많은’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.