pole·star
C1literary북극성; 길잡이가 되는 목표나 원칙
noun명사
- 1
북극성, 길잡이별 — 하늘의 북극 가까이에 있어 방향을 찾는 기준이 되는 별; 특히 북극성C1〔astronomy〕
a star, especially Polaris, that appears close to the north celestial pole and serves as a guide to direction
Sailors once steered by the polestar on clear northern nights.
선원들은 예전에 맑은 북쪽 밤하늘의 북극성을 보고 항해했다.
The polestar helped travelers keep their direction across the dark desert.
북극성은 여행자들이 어두운 사막을 건너며 방향을 유지하는 데 도움이 되었다.
유의어North Star, Polaris, Pole Star
- 2
지침, 지도 원리, 기준 — 행동이나 판단을 이끄는 핵심 목표, 원칙, 기준C1〔general〕
a guiding aim, principle, or standard that directs someone's actions or decisions
For the charity, reducing child poverty is its polestar.
그 자선단체에게 아동 빈곤을 줄이는 것이 핵심 지침이다.
Honesty remained her polestar throughout a difficult political career.
정직은 힘든 정치 경력 내내 그녀의 변함없는 길잡이였다.
뉘앙스 · 쓰임
North Star는 북극성을 가리키는 가장 일반적인 표현이고, Polaris는 천문학적 고유명사입니다. polestar는 같은 뜻으로 쓰일 수 있지만 더 문어적이며, 비유적으로는 guiding principle보다 조금 더 시적이고 상징적인 느낌이 있습니다.
현대 영어에서는 문자 그대로의 별을 말할 때 North Star나 Polaris가 더 자주 쓰입니다. polestar는 연설, 에세이, 문학적 문맥에서 ‘흔들리지 않는 길잡이’라는 비유로 자주 쓰입니다. 소문자 polestar는 일반명사이고, The Pole Star처럼 쓰면 특정한 북극성을 가리키는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- North Star
- 가장 일반적인 표현으로, 일상적이고 이해하기 쉽다.
- Polaris
- 북극성의 천문학적 고유명사로 더 정확하고 과학적인 느낌이다.
- Pole Star
- polestar보다 띄어 쓰는 형태가 더 흔하며, 특정 북극성을 가리키기도 한다.
- guiding principle
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 문어적 느낌이 덜하다.
- beacon
- 희망이나 방향을 보여 주는 상징이라는 느낌이 강하다.
- touchstone
- 판단이나 평가의 기준이라는 의미가 더 강하다.
- compass
- 도덕적·실천적 방향 감각을 비유적으로 나타낼 때 쓴다.
반의어
- distraction
- 목표에서 벗어나게 하는 방해 요소를 뜻한다.
- misguide
- 명사 반의어는 아니지만, 잘못된 방향으로 이끈다는 반대 의미의 동사이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the polestar of democracy민주주의의 길잡이 원칙
verb+prep+noun
- serve as a polestar길잡이 역할을 하다
adj+noun
- a moral polestar도덕적 길잡이
- a guiding polestar방향을 제시하는 길잡이
verb+noun
- follow the polestar북극성을 따라가다; 핵심 지침을 따르다
어원 · 암기 팁
[Latin/Greek and Old English]pole은 ‘축, 하늘의 극’을 뜻하는 라틴어 polus와 그리스어 polos에서 온 말이고, star는 고대영어 steorra에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘하늘의 극 근처에 있는 별’이라는 뜻이 되었습니다.
pole(천구의 극, 축) + star(별)
💡 ‘pole에 가까운 star’라고 생각하면 ‘북극성’을 쉽게 떠올릴 수 있습니다. 비유적으로는 길을 잃지 않게 해 주는 별, 즉 ‘삶의 길잡이’로 기억하면 좋습니다.