mis·guide
C1formal잘못된 방향이나 판단으로 이끌다
verb동사
- 1
잘못 안내하다, 오도하다 — 사람을 잘못된 방향이나 장소로 안내하다C1〔general〕
to guide or direct someone to the wrong place or in the wrong direction
The old map misguided the hikers into a closed trail.
그 오래된 지도는 등산객들을 폐쇄된 길로 잘못 안내했다.
A broken sign can misguide drivers at night.
고장 난 표지판은 밤에 운전자들을 잘못된 방향으로 안내할 수 있다.
유의어misdirect, lead astray
- 2
오도하다, 잘못 이끌다 — 잘못된 정보나 조언으로 잘못된 판단을 하게 하다C1〔general〕
to cause someone to think or act wrongly by giving bad advice or false information
The article misguided readers about the safety of the treatment.
그 기사는 그 치료의 안전성에 대해 독자들을 오도했다.
Poor advice from friends can misguide young investors.
친구들의 잘못된 조언은 젊은 투자자들을 그릇되게 이끌 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
mislead는 ‘오도하다, 착각하게 하다’라는 일반적인 표현이고, 고의성이 있을 수도 있습니다. misguide는 ‘안내·지도·조언이 잘못되었다’는 느낌이 강하며, 반드시 의도적인 속임수를 뜻하지는 않습니다. misdirect는 특히 방향이나 주의를 잘못 돌리게 할 때 자주 쓰입니다.
misguide는 타동사이므로 보통 목적어가 필요합니다: misguide someone. 사람을 속이려는 고의가 분명할 때는 deceive나 deliberately mislead가 더 정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misdirect
- 특히 방향·주의·노력을 엉뚱한 곳으로 향하게 한다는 뜻이 강함
- lead astray
- 잘못된 길이나 행동으로 이끈다는 더 관용적이고 문학적인 표현
- mislead
- 가장 일반적인 표현으로, 잘못 믿게 하거나 속인다는 뜻까지 포함할 수 있음
- misinform
- 특히 틀린 정보를 제공한다는 점에 초점이 있음
반의어
- guide
- 올바른 방향으로 안내한다는 일반적인 표현
- direct
- 목적지나 행동 방향을 지시한다는 뜻이 더 넓음
- inform
- 정확한 정보를 알려 준다는 뜻
- advise
- 조언을 해 준다는 뜻이며, 그 조언이 옳은지는 문맥에 따라 달라짐
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- misguide someone누군가를 잘못 이끌다
- misguide the public대중을 오도하다
- misguide readers독자들을 오도하다
verb+prep+noun
- misguided by poor advice잘못된 조언에 의해 그릇되게 이끌린
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis-에 guide가 결합한 말입니다. mis-는 ‘잘못, 나쁘게’라는 뜻을 더하고, guide는 ‘안내하다, 이끌다’를 뜻합니다.
mis- ‘잘못’ + guide ‘안내하다’
💡 mis-가 붙으면 ‘잘못’이라는 느낌이 생깁니다. guide가 ‘안내하다’이므로 misguide는 ‘잘못 안내하다’로 기억할 수 있습니다.