pol·i·cy
B1정부·조직의 정책이나 방침, 또는 보험 증권
noun명사
- 1
정책, 방침 — 정부, 정당, 조직 등이 특정 문제를 다루기 위해 정한 공식적인 계획이나 방침B1〔general〕
an official plan or course of action chosen by a government, party, or organization to deal with a particular issue
The government announced a new housing policy.
정부는 새로운 주택 정책을 발표했다.
Our school has a clear policy on bullying.
우리 학교에는 괴롭힘에 대한 명확한 방침이 있다.
- 2
방침, 원칙, 규정 — 조직이나 개인의 행동과 결정을 이끄는 원칙, 규정, 또는 관행B1〔general〕
a principle, rule, or usual practice that guides the decisions or behavior of an organization or person
It is company policy to lock the doors at night.
밤에 문을 잠그는 것은 회사 방침이다.
Our refund policy gives customers thirty days.
우리 환불 규정은 고객에게 30일의 기간을 준다.
- 3
보험 증권, 보험 계약 — 보험 회사와 가입자 사이의 보험 계약 또는 그 내용을 적은 보험 증권B2〔finance〕
a written contract with an insurance company that states what is insured and under what conditions
She took out a travel insurance policy.
그녀는 여행자 보험에 가입했다.
The policy covers fire and theft.
그 보험 증권은 화재와 도난을 보장한다.
뉘앙스 · 쓰임
policy는 plan보다 더 공식적이고 지속적인 ‘방침·원칙’의 느낌이 강합니다. strategy는 목표 달성을 위한 장기적 전략에 가깝고, rule은 구체적으로 지켜야 하는 규칙입니다. law는 법적 강제력이 있는 법률이지만, policy는 보통 조직이나 정부의 운영 방향을 말합니다.
정부나 공공기관의 정책을 말할 때 자주 쓰이며, company policy, school policy처럼 조직 내부 규정에도 널리 쓰입니다. insurance policy는 ‘보험 정책’이 아니라 보통 ‘보험 증권’ 또는 ‘보험 계약’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plan
- policy보다 구체적인 실행 계획을 가리키는 경우가 많다.
- strategy
- 목표 달성을 위한 장기적이고 체계적인 접근을 강조한다.
- rule
- policy보다 더 구체적이고 반드시 따라야 하는 규칙의 느낌이 강하다.
- guideline
- 강제성보다는 참고할 지침이라는 느낌이 더 강하다.
- insurance contract
- policy의 의미를 풀어 쓴 표현으로, 더 설명적이고 법률·보험 문맥에서 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- government policy정부 정책
- company policy회사 방침
- school policy학교 방침
- refund policy환불 규정
- insurance policy보험 증권; 보험 계약
adj+noun
- foreign policy외교 정책
- economic policy경제 정책
verb+noun
- adopt a policy정책을 채택하다
- implement a policy정책을 시행하다
- change a policy방침을 바꾸다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 policie가 고대 프랑스어 policie에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 politia와 그리스어 politeia ‘국가 운영, 시민 생활’과 관련이 있다.
policy는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵다.
💡 police와 철자가 비슷하고 둘 다 사회의 질서·운영과 관련된 어원을 공유한다고 기억하면 쉽다. policy는 ‘조직이 일을 처리하는 공식 방식’이라고 연결해 외우면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1400