pom·mel
C1technical안장 앞부분의 솟은 부분, 칼자루 끝 장식, 안마 손잡이; 드물게 ‘마구 때리다’
noun명사
- 1
안장머리 — 말안장의 앞쪽에 솟아 있는 부분C1〔equestrian〕
the raised front part of a saddle
She held the saddle's pommel as the horse started moving.
말이 움직이기 시작하자 그녀는 안장 앞부분을 잡았다.
His hand rested on the pommel during the steep climb.
가파른 길을 오르는 동안 그의 손은 안장 앞부분에 놓여 있었다.
유의어saddle bow
반의어cantle
- 2
자루끝장식, 균형추 — 칼이나 단검의 손잡이 끝에 있는 둥근 장식 또는 균형추C1〔weapons〕
the rounded knob or counterweight at the end of a sword or dagger handle
The dagger had a silver pommel shaped like a rose.
그 단검에는 장미 모양의 은색 손잡이 끝장식이 있었다.
The heavy pommel helped balance the sword.
무거운 손잡이 끝부분이 칼의 균형을 잡는 데 도움이 되었다.
유의어knob, counterweight
- 3
안마 손잡이 — 체조 안마 기구 위에 달린 두 손잡이 중 하나C1〔sports〕
one of the two curved handles fixed to a pommel horse in gymnastics
The gymnast gripped the pommels before beginning his routine.
그 체조 선수는 연기를 시작하기 전에 안마 손잡이를 잡았다.
His hands moved quickly from one pommel to the other.
그의 손은 한 안마 손잡이에서 다른 손잡이로 빠르게 움직였다.
유의어handle
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
승마에서 pommel은 안장 앞쪽의 솟은 부분을 말하며, western saddle의 saddle horn과 완전히 같은 말은 아닙니다. 체조에서 pommel horse는 ‘안마’라는 종목이나 기구이고, pommel 하나하나는 그 위의 손잡이입니다. 동사 pommel은 의미상 pummel과 거의 같지만 훨씬 드물고 문어적·사전적인 느낌이 있습니다.
일상 대화에서는 자주 쓰이지 않으며, 승마·검술·체조 맥락에서 주로 보입니다. 한국어 ‘안마’는 보통 pommel horse 전체를 가리키므로, pommel 단독을 번역할 때는 ‘안마 손잡이’처럼 구체적으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 동사 의미에서는 현대 영어에서 보통 pummel을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- saddle bow
- 안장의 앞쪽 활 모양 부분을 가리키는 더 전문적인 표현입니다.
- knob
- 일반적인 ‘둥근 손잡이’라는 뜻으로, 칼의 구조를 가리키는 전문성은 약합니다.
- counterweight
- 균형추의 기능을 강조하며, 장식적인 의미는 덜합니다.
- handle
- 일반적인 ‘손잡이’라는 뜻으로, 체조 기구의 전문 용어는 아닙니다.
- pummel
- 같은 뜻으로 현대 영어에서 훨씬 더 흔한 철자와 표현입니다.
- beat
- 더 일반적인 말로, 반복적으로 때린다는 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- saddle pommel안장 앞부분의 솟은 부분
- sword pommel칼자루 끝장식
- dagger pommel단검 손잡이 끝장식
- pommel horse안마 기구; 안마 종목
verb+noun
- grip the pommel안장 앞부분이나 안마 손잡이를 잡다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French pomel에서 온 말로, 원래는 ‘작은 사과’라는 뜻이었습니다. 둥글게 튀어나온 모양이 사과와 비슷해 안장이나 칼자루의 둥근 부분을 가리키게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다.
💡 pommel의 둥근 부분을 작은 사과처럼 생긴 손잡이라고 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.