poop out on

구동사C1informal

/puːp aʊt ɑːn//puːp aʊt ɒn/가끔 쓰임

약속이나 기대를 저버리고 빠지거나, 물건이 갑자기 고장 나서 곤란하게 하다

phrasal verb구동사

1
약속을 어기다, 저버리다 — 약속했거나 기대되던 일을 끝까지 하지 않고 빠져서 누군가를 실망시키다C1
to fail to do what someone expected or what you promised, especially by quitting or backing out
- He was supposed to help us move, but he pooped out on us at the last minute.
  그는 우리가 이사하는 걸 도와주기로 했는데, 마지막 순간에 빠져서 우리를 실망시켰다.
- Don’t poop out on me now—we’re almost finished.
  지금 와서 빠지지 마. 우리 거의 다 끝났어.
유의어back out on, flake out on, let down
반의어come through for, stick with
2
고장 나다, 멈추다 — 기계·차·장치 등이 갑자기 고장 나거나 멈춰서 누군가를 곤란하게 하다C1
if a machine, vehicle, or device poops out on someone, it suddenly stops working and causes them inconvenience
- Our old car pooped out on us halfway to the beach.
  우리 낡은 차가 해변으로 가는 길 중간에 갑자기 고장 나서 우리를 곤란하게 했다.
- My laptop pooped out on me right before the presentation.
  발표 직전에 내 노트북이 갑자기 멈춰 버렸다.
유의어break down on, give out on, die on
반의어hold up, keep going

뉘앙스 · 쓰임

“back out on”은 약속이나 합의에서 빠지는 비교적 중립적인 표현이고, “flake out on”은 무책임하게 약속을 어기는 더 구어적이고 비난 섞인 표현입니다. “poop out on”은 피곤해서 버티지 못하거나 갑자기 작동을 멈춰 상대를 곤란하게 한다는 느낌이 강합니다. “let down”은 결과적으로 실망시키는 데 초점이 있고, “poop out on”은 중간에 힘이 빠지거나 실패해 버리는 과정이 더 드러납니다.

일상 대화에서 쓰는 비격식 표현입니다. 직장 보고서, 공식 문서, 정중한 이메일에서는 “fail,” “stop working,” “withdraw,” “back out,” “let someone down” 같은 표현이 더 적절합니다. ‘poop’은 유치하거나 우스꽝스럽게 들릴 수 있으므로 격식을 차려야 하는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

back out on: 약속이나 합의에서 빠지는 뜻으로 더 중립적이고 덜 장난스러운 표현입니다.
flake out on: 무책임하게 약속을 어긴다는 비난의 뉘앙스가 더 강한 매우 구어적인 표현입니다.
let down: 상대를 실망시키는 결과에 초점이 있으며, 피곤해서 포기한다는 느낌은 약합니다.
break down on: 차나 기계가 고장 난다는 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
give out on: 기계나 신체 부위가 더 이상 버티지 못하고 멈춘다는 느낌이 있습니다.
die on: 기계나 배터리 등이 완전히 꺼지거나 작동을 멈춘다는 구어적 표현입니다.

반의어

come through for: 기대하거나 필요한 순간에 도움을 주거나 약속을 지킨다는 반대 의미입니다.
stick with: 중간에 그만두지 않고 계속 함께하거나 계속한다는 뜻입니다.
hold up: 압박이나 사용에도 계속 잘 버티거나 작동한다는 뜻입니다.
keep going: 멈추지 않고 계속 작동하거나 계속 진행된다는 뜻입니다.