por·tal
B2큰 입구, 관문; 인터넷 포털; 다른 곳으로 통하는 통로
noun명사
- 1
- 2
포털, 포털 사이트 — 정보, 서비스, 다른 웹사이트 등에 접속할 수 있게 해 주는 웹사이트나 온라인 시스템B2〔computing〕
a website or online system that gives users access to information, services, or other websites
Students can check their grades on the university portal.
학생들은 대학 포털에서 성적을 확인할 수 있다.
The patient portal lets you book appointments online.
환자 포털을 통해 온라인으로 진료 예약을 할 수 있다.
- 3
차원문, 통로 — 이야기, 게임, 판타지 등에서 다른 장소나 세계로 통하는 문이나 통로B2〔fiction〕
in stories, games, or fantasy, a doorway or passage that takes someone to another place or world
The wizard opened a portal to another world.
마법사는 다른 세계로 가는 차원문을 열었다.
The game character stepped through the portal and disappeared.
게임 캐릭터는 포털을 통과해 사라졌다.
adjective형용사
- 1
문맥의 — 간으로 피를 운반하는 문맥(portal vein)과 관련된C2〔medical〕
relating to the portal vein, which carries blood to the liver
The scan showed signs of portal hypertension.
검사에서 문맥 고혈압의 징후가 보였다.
Doctors monitored blood flow in the portal vein.
의사들은 문맥의 혈류를 관찰했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Entrance”는 일반적인 ‘입구’이고, “door”는 물리적인 ‘문’에 가깝습니다. “Portal”은 더 크고 격식 있거나 상징적인 ‘관문’의 느낌이 있으며, 컴퓨터 분야에서는 여러 서비스로 들어가는 중심 접속점을 뜻합니다.
건축물의 입구를 뜻할 때는 다소 격식 있거나 문학적인 느낌이 있습니다. 인터넷의 “portal”은 한국어의 ‘포털 사이트’와 비슷하지만, 영어에서는 회사 내부 시스템이나 정부 서비스 접속 창구에도 널리 쓰입니다. 판타지·게임 문맥에서는 ‘차원문’, ‘포털’처럼 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gateway
- 다른 세계로 가는 ‘관문’이라는 비유적 느낌이 비슷하다.
- entrance
- 가장 일반적인 말로, ‘portal’보다 덜 격식 있고 덜 웅장하다.
- website
- 더 넓은 말로, 모든 웹사이트가 ‘portal’인 것은 아니다.
- platform
- 서비스를 제공하는 시스템 전체를 강조할 때가 많다.
- passage
- 통로 자체를 강조하며, 마법적 느낌은 덜하다.
반의어
- exit
- 들어가는 곳이 아니라 나가는 곳을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a web portal웹 포털
- an online portal온라인 포털
- a stone portal돌로 된 큰 입구
- portal vein문맥
- portal hypertension문맥 고혈압
noun+noun
- a patient portal환자용 포털
- a student portal학생 포털
verb+noun
- open a portal포털을 열다
verb+prep+noun
- step through a portal포털을 통과하다
어원 · 암기 팁
[Old French]고대 프랑스어 portal에서 왔으며, 이는 ‘문, 성문’을 뜻하는 라틴어 porta와 관련이 있습니다.
portal은 현대 영어에서 보통 더 작은 형태소로 나누지 않고 하나의 단어로 봅니다.
💡 ‘포털 사이트’의 포털을 떠올리면, 여러 정보로 들어가는 ‘관문’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century