port·side
B2technical배나 항공기의 왼쪽, 또는 그쪽의
noun명사
- 1
좌현 — 배나 항공기에서 앞쪽을 바라볼 때 왼쪽 면; 좌현B2〔nautical〕
the left side of a ship or aircraft when you are facing forward
The damage was visible along the portside of the ship.
그 손상은 배의 좌현을 따라 보였다.
Passengers on the portside could see the island first.
좌현 쪽 승객들이 그 섬을 먼저 볼 수 있었다.
adjective형용사
- 1
좌현의 — 배나 항공기의 좌현에 있는; 좌현의B2〔nautical〕
on or relating to the left side of a ship or aircraft when facing forward
The crew checked the portside engine after the warning light came on.
경고등이 켜진 뒤 승무원들은 좌현 엔진을 점검했다.
A small boat approached the portside rail.
작은 배 한 척이 좌현 난간 쪽으로 접근했다.
반의어starboard, right-hand
adverb부사
- 1
좌현 쪽에, 좌현 쪽으로 — 배나 항공기의 좌현 쪽에; 좌현 쪽으로B2〔nautical〕
on, at, or toward the left side of a ship or aircraft when facing forward
Move portside so the rescue team can board safely.
구조대가 안전하게 탑승할 수 있도록 좌현 쪽으로 이동하세요.
The helicopter hovered portside for several minutes.
그 헬리콥터는 몇 분 동안 좌현 쪽에 떠 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘왼쪽’은 left라고 하지만, 배나 항공기에서는 방향의 혼동을 피하려고 portside 또는 port side를 씁니다. port는 더 짧고 전문적인 항해 용어이며, portside는 ‘좌현 쪽/좌현의’라는 의미를 더 분명히 나타냅니다.
주로 항해, 해군, 요트, 항공기 설명에서 쓰이는 전문적인 말입니다. 명사로는 port side처럼 두 단어로 쓰는 경우도 매우 흔합니다. 배나 항공기의 앞쪽을 보고 있을 때의 왼쪽이라는 점에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- port side
- 같은 뜻이며, 명사로는 두 단어 형태가 더 흔할 수 있습니다.
- left side
- 일반적인 표현이며, 선박·항공기의 전문 용어는 아닙니다.
- port
- 더 짧은 전문 용어로, 형용사처럼 쓰여 ‘좌현의’를 뜻합니다.
- left-hand
- 일반적인 ‘왼쪽의’라는 뜻으로, 항해 전문 용어는 아닙니다.
- to port
- 항해에서 ‘좌현 쪽으로’라는 뜻의 더 전통적인 표현입니다.
- left
- 일반적인 방향 표현이며, 선박·항공기 기준의 전문 용어는 아닙니다.
반의어
- starboard
- 부사로 쓰이면 ‘우현 쪽에/우현 쪽으로’를 뜻합니다.
- starboard side
- portside의 반대쪽인 우현을 더 명확히 말하는 표현입니다.
- right-hand
- 일반적인 ‘오른쪽의’라는 뜻으로, 전문적인 항해 표현은 아닙니다.
- to starboard
- 항해에서 ‘우현 쪽으로’라는 뜻의 전통적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- portside engine좌현 엔진
- portside rail좌현 난간
- portside cabin좌현 객실
verb+adv
- move portside좌현 쪽으로 이동하다
prep+noun
- on the portside좌현 쪽에
어원 · 암기 팁
[English]port는 항해에서 배의 왼쪽을 뜻하는 말이고, side는 ‘쪽, 면’을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 배나 항공기의 ‘좌현 쪽’을 나타내는 말이 되었습니다.
port(좌현) + side(쪽, 면)
💡 port와 left는 모두 네 글자라고 기억하면, portside가 ‘왼쪽/좌현’임을 떠올리기 쉽습니다.