pres·by·ter·y
C2technical기독교에서 장로회 조직, 사제관, 또는 교회 제단 주변 구역을 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
노회, 노회 관할구역 — 장로교에서 일정 지역의 목사와 장로들로 이루어진 치리회; 또는 그 관할 구역C2〔religion〕
in Presbyterian churches, a governing body made up of ministers and elders from a particular district; also the district it governs
The presbytery voted to approve the new minister.
노회는 새 목사를 승인하기로 투표했다.
Each congregation sends elders to the presbytery.
각 교회는 장로들을 노회에 보낸다.
- 2
- 3
성단, 제단 주변 — 교회 건물에서 제단 주변, 특히 성직자들이 사용하는 동쪽 구역C2〔architecture〕
the part of a church around the altar, especially the eastern part reserved for clergy
The medieval presbytery still contains fragments of painted stone.
그 중세 교회의 제단 주변 구역에는 아직 채색된 돌 조각들이 남아 있다.
Visitors can see the choir and presbytery from the nave.
방문객들은 본당에서 성가대석과 제단 주변 구역을 볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
Presbytery는 일반적인 ‘교회 회의’보다 훨씬 더 제도적이고 교단적인 말입니다. Presbyterian Church의 맥락에서는 ‘노회’에 가까우며, priest’s house라는 뜻에서는 rectory, parsonage와 비슷하지만 특정 교회 전통이나 지역에 따라 쓰임이 다릅니다.
일상 대화에서는 드문 종교·교회 행정 용어입니다. 한국어로는 장로교 행정 맥락에서 보통 ‘노회’라고 번역하고, 가톨릭·성공회 등의 사제 주거지 맥락에서는 ‘사제관’이라고 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- church council
- 더 일반적인 표현으로, 특정 장로교 제도에 한정되지 않을 수 있다.
- classis
- 개혁교회 전통에서 비슷한 중간 치리회를 가리키는 용어이다.
- rectory
- 성직자의 주거지를 뜻하는 더 널리 쓰이는 말로, 교단에 따라 의미가 달라질 수 있다.
- parsonage
- 특히 개신교 목회자의 주택을 가리킬 때 자주 쓰인다.
- chancel
- 교회 제단과 성가대석을 포함하는 구역을 가리키는 더 일반적인 건축 용어이다.
- sanctuary
- 제단 주변의 성스러운 공간을 가리키며, 교회 전통에 따라 범위가 다를 수 있다.
반의어
- nave
- 일반 신자들이 앉는 교회 중앙 공간으로, 제단 주변 성직자 구역과 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the local presbytery지역 노회
noun+prep+noun
- a meeting of the presbytery노회 회의
noun+verb
- the presbytery voted노회가 표결했다
possessive+noun
- the priest's presbytery사제의 사제관
noun+noun
- the church presbytery교회의 제단 주변 구역
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 presbyterion은 ‘장로들의 모임’이라는 뜻으로, presbyteros ‘더 나이 든 사람, 장로’에서 왔다. 이 말이 교회 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔다.
presbyter ‘장로, 사제’ + -y ‘장소·조직을 나타내는 명사 어미’로 볼 수 있다.
💡 Presbyterian Church의 presbyter-와 연결하면 ‘장로들이 모인 조직’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.