press pause
숙어B2하던 일이나 진행 중인 상황을 잠시 멈추다
phrase
- 1
어떤 활동, 계획, 결정, 관계 등을 잠시 중단하거나 보류하다.B2
to temporarily stop or delay an activity, plan, decision, relationship, or process, usually with the intention of returning to it later.
We decided to press pause on the project until we have more funding.
우리는 자금이 더 확보될 때까지 그 프로젝트를 잠시 보류하기로 했다.
After the argument, they pressed pause on their relationship for a few weeks.
그들은 다툰 후 몇 주 동안 관계를 잠시 멈추기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“stop”은 완전히 그만두는 느낌이 강할 수 있지만, “press pause”는 다시 시작할 가능성을 남겨 둔 ‘임시 중단’의 뉘앙스가 강합니다. “take a break”는 주로 사람이 쉬는 것에 초점이 있고, “press pause”는 프로젝트, 대화, 관계, 결정 등 추상적인 것에도 폭넓게 쓸 수 있습니다.
보통 “press pause on + 명사” 형태로 많이 쓰입니다. 예: “press pause on the project.” 격식 있는 문서에서도 쓸 수 있지만 약간 구어적이고 비유적인 표현이므로 매우 공식적인 법률·행정 문서에서는 “suspend”나 “postpone”이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put something on hold
- 비슷하게 ‘보류하다’라는 뜻이며, 업무나 결정에 더 자주 쓰이는 중립적인 표현입니다.
- take a break
- 사람이 쉬거나 활동을 잠시 멈추는 느낌이 강하며, 계획이나 결정에는 상대적으로 덜 공식적으로 들립니다.
- pause
- 가장 직접적인 동사로, “press pause”보다 비유적 이미지가 덜합니다.
- suspend
- 더 격식 있고 공식적인 표현으로, 제도·업무·서비스 등을 일시 중단할 때 자주 씁니다.
반의어
- press play
- 일시정지 후 다시 시작한다는 비유적 표현으로, “press pause”의 반대 이미지입니다.
- carry on
- 멈추지 않고 계속한다는 뜻의 일반적인 표현입니다.
- resume
- 중단했던 일을 다시 시작한다는 뜻으로, 더 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]녹음기, 비디오 플레이어, 리모컨, 컴퓨터 미디어 플레이어 등에 있는 ‘pause’ 버튼에서 온 현대적 비유 표현입니다. 실제로 버튼을 눌러 재생을 멈추는 행위가, 계획이나 행동을 잠시 멈춘다는 추상적 의미로 확장되었습니다.
💡 동영상에서 일시정지 버튼을 누르면 화면이 멈추지만 나중에 다시 재생할 수 있습니다. 그래서 “press pause”는 ‘완전히 끝내는 것’이 아니라 ‘잠깐 멈추고 나중에 다시 할 수 있는 상태’라고 기억하면 됩니다.