Price out
구동사B2너무 비싸게 만들어 감당할 수 없게 하다; 비용을 산정하다
phrasal verb구동사
- 1
가격을 너무 높이다 — 가격을 너무 높게 만들어 누군가가 살 수 없거나 이용할 수 없게 하다B2
to make something too expensive for someone to buy, use, or take part in
Rising rents have priced many young families out of the city.
오르는 임대료 때문에 많은 젊은 가족들이 그 도시에서 살 수 없게 되었다.
Small investors were priced out of the housing market.
소액 투자자들은 집값 때문에 주택 시장에서 밀려났다.
- 2
가격을 산정하다, 견적을 내다 — 어떤 물건·일·서비스의 가격이나 비용을 계산하다B2
to calculate or estimate how much something will cost
We need to price out the renovation before we hire a contractor.
시공업자를 고용하기 전에 개조 비용을 산정해 봐야 한다.
Can you price it out and send me the estimate by Friday?
그 비용을 계산해서 금요일까지 견적을 보내 줄 수 있나요?
뉘앙스 · 쓰임
price out은 단순히 비싸다는 뜻의 be expensive보다, 가격 상승 때문에 어떤 사람이 시장이나 선택지에서 ‘밀려난다’는 뉘앙스가 강합니다. overprice는 판매자가 실제 가치보다 너무 높게 가격을 매긴다는 뜻이고, price out은 그 결과 누군가가 감당할 수 없게 되는 상황에 초점이 있습니다. cost out은 비용을 자세히 계산한다는 뜻으로, price out의 ‘비용을 산정하다’ 의미와 비슷하지만 더 회계적·프로젝트 관리적인 느낌이 있습니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 price them out처럼 동사와 out 사이에 옵니다. ‘~에서 밀려나게 하다’라는 의미일 때는 price someone out of something 구조가 매우 흔합니다. 부동산, 교육, 의료, 시장 가격, 입찰·견적 등의 문맥에서 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make unaffordable
- 의미는 비슷하지만 price out보다 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- exclude
- 가격뿐 아니라 규칙·조건 등 다양한 이유로 배제한다는 더 넓은 의미입니다.
- cost out
- 프로젝트나 작업의 세부 비용을 계산한다는 더 전문적·업무적인 표현입니다.
- estimate
- 대략적인 값을 추정한다는 일반적인 표현으로, 반드시 가격에만 쓰이지는 않습니다.
반의어
- make affordable
- 가격이나 조건을 낮춰 감당할 수 있게 한다는 반대 의미입니다.
- subsidize
- 비용을 보조해서 실제 부담을 낮춘다는 뜻으로, price out의 결과를 완화할 수 있습니다.
- ignore the cost
- 비용을 계산하거나 고려하지 않는다는 반대 상황을 나타냅니다.