pri·va·tion
C1formal격식: 필수품의 결핍이나 박탈로 인한 궁핍
noun명사
- 1
궁핍, 곤궁 — 음식, 주거, 돈, 안전, 편안함 등 기본적으로 필요한 것의 심각한 결핍으로 인한 궁핍이나 고통C1〔general〕
a serious lack of basic necessities or comforts, especially when it causes hardship or suffering
Many families suffered severe privation during the long winter.
많은 가정이 긴 겨울 동안 심한 궁핍을 겪었다.
The memoir describes hunger, cold, and other privations of war.
그 회고록은 굶주림, 추위, 그리고 전쟁의 다른 고난들을 묘사한다.
- 2
박탈, 결여 — 권리, 자유, 접촉, 성질 등 어떤 것을 빼앗기거나 잃은 상태; 박탈 또는 결여C1〔general〕
the state or act of being deprived of something, such as a right, freedom, contact, or quality
Solitary confinement can involve the privation of normal human contact.
독방 수감은 정상적인 인간 접촉의 박탈을 수반할 수 있다.
The policy led to the privation of basic rights.
그 정책은 기본권의 박탈로 이어졌다.
유의어deprivation, loss, denial
뉘앙스 · 쓰임
lack는 가장 일반적인 ‘부족’이고, shortage는 공급량이 모자라는 상황에 자주 씁니다. deprivation은 ‘박탈’이나 ‘결핍’ 전반에 더 흔히 쓰이며, privation은 더 격식 있고 문어적이며 궁핍과 고통의 느낌이 더 강합니다.
현대 일상 회화에서는 privation보다 deprivation, hardship, poverty, lack 등이 더 자연스러운 경우가 많습니다. privations처럼 복수형으로 쓰이면 전쟁, 여행, 가난 등에서 겪는 여러 가지 고생이나 결핍을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deprivation
- 권리나 자원의 박탈을 말할 때 privation보다 훨씬 더 일반적으로 쓰입니다.
- hardship
- 결핍 자체보다 그로 인한 어려움과 고생에 초점이 있습니다.
- want
- ‘궁핍’이라는 뜻의 문어적 표현으로, 현대에는 다소 오래되거나 문학적으로 들릴 수 있습니다.
- loss
- 가장 넓은 의미의 ‘상실’로, privation보다 격식성이 낮고 일반적입니다.
- denial
- 요구되거나 당연한 것을 허락하지 않는 행위에 초점이 있습니다.
반의어
- abundance
- 필요한 것이 많거나 충분히 넘치는 상태를 뜻합니다.
- plenty
- 일상적인 표현으로, 부족하지 않고 충분함을 뜻합니다.
- comfort
- 궁핍과 대비되는 생활상의 안락함을 강조합니다.
- possession
- 무언가를 가지고 있거나 누리는 상태를 뜻합니다.
- enjoyment
- 권리나 혜택을 실제로 누리는 상태를 말할 때 쓰일 수 있습니다.
- restoration
- 빼앗기거나 잃은 것을 되돌려 주는 행위에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- severe privation심한 궁핍
- economic privation경제적 궁핍
- material privations물질적 결핍들
verb+noun
- suffer privation궁핍을 겪다
- endure privation궁핍을 견디다
noun+prep+noun
- years of privation수년간의 궁핍
- the privation of liberty자유의 박탈
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]라틴어 privatio ‘빼앗음, 박탈’에서 왔고, 이는 privare ‘빼앗다, 박탈하다’와 관련됩니다. 중세 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
priv- ‘떼어 놓다, 박탈하다’와 관련된 어근 + -ation ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 deprive ‘박탈하다’와 연결해 기억하면 쉽습니다. privation은 ‘deprive된 상태’, 즉 필요한 것을 빼앗기거나 갖지 못한 상태입니다.
최초 사용 시기: 14th century