pro·gram·ma
C2rare‘program/programme’의 드문 옛말 또는 학술적 표현
noun명사
- 1
프로그램, 일정표 — 행사나 공연 등의 순서, 내용, 계획을 적은 프로그램; 일정표C2〔general〕
a program or programme: a written plan, schedule, or list of items for an event
The archive holds a programma for the 1892 concert.
그 기록 보관소에는 1892년 콘서트 프로그램이 보관되어 있다.
A printed programma listed the lectures and musical pieces.
인쇄된 프로그램에는 강연과 음악 작품 목록이 실려 있었다.
- 2
공고문, 포고문 — 공식 공고문, 포고문, 게시문C2〔historical〕
a public notice, proclamation, or official announcement
The emperor's programma was copied onto tablets for public display.
황제의 포고문은 공개 게시를 위해 서판에 복사되었다.
Historians compare the programma with later civic decrees.
역사가들은 그 공고문을 후대의 시민 법령과 비교한다.
유의어proclamation, notice, edict
뉘앙스 · 쓰임
“program”은 현대 미국 영어의 표준형이고, “programme”은 영국 영어에서 행사 일정표나 방송 프로그램 등에 쓰이는 표준형이다. “programma”는 훨씬 드물고 오래된 느낌이 있어, 역사 문헌이나 고전적 문체를 제외하면 부자연스럽게 들릴 수 있다.
현대 영어에서 일반적인 의미로는 “programma”를 쓰지 말고 “program” 또는 “programme”을 쓰는 것이 안전하다. 이 단어는 드문 단어이므로 시험·비즈니스·일상 회화에서는 거의 필요하지 않다.
유의어 뉘앙스 비교
- program
- 미국 영어의 현대 표준형이다.
- programme
- 영국 영어의 현대 표준형이다.
- proclamation
- 공식적이고 공개적인 선언이라는 뜻이 더 강하다.
- notice
- 더 일반적이고 현대적인 표현이다.
- edict
- 권위자가 내리는 명령이나 법령의 느낌이 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- printed programma인쇄된 프로그램
- official programma공식 공고문
- ancient programma고대의 공고문
noun+noun
- concert programma콘서트 프로그램
어원 · 암기 팁
[Greek/Latin]그리스어 programma는 ‘공개적으로 쓴 것, 공고문’을 뜻했으며, pro- ‘앞에, 공개적으로’와 graphein ‘쓰다’에서 유래했다. 라틴어 programma를 거쳐 영어에 들어온 형태이다.
pro- ‘앞에, 공개적으로’ + -gramma ‘쓴 것, 글’
💡 “program”에 고전적인 어미 “-ma”가 붙은 드문 형태라고 기억하면 된다.