pro·gram·mat·ic
C1formal계획·정책·프로그램에 관한; 소프트웨어로 자동 처리되는
adjective형용사
- 1
강령적인, 정책적인 — 계획, 정책, 강령, 행동 프로그램과 관련된; 그러한 틀에 따라 제시된C1〔general〕
relating to or expressing a plan, policy, or program of action
The party issued a programmatic statement before the election.
그 정당은 선거 전에 정책 강령 성격의 성명을 발표했다.
Her speech was programmatic, setting clear goals for reform.
그녀의 연설은 개혁 목표를 분명히 제시한 계획적 성격의 연설이었다.
- 2
자동화된, 프로그래매틱 — 소프트웨어나 알고리즘에 의해 자동으로 처리되는; 특히 온라인 광고 거래가 자동화된C1〔technology〕
done by software or algorithms automatically, especially in the buying and selling of digital advertising
The company uses programmatic advertising to buy online ad space.
그 회사는 온라인 광고 지면을 사기 위해 프로그래매틱 광고를 사용한다.
Programmatic tools can adjust bids in real time.
프로그래매틱 도구는 입찰가를 실시간으로 조정할 수 있다.
유의어automated, algorithmic
반의어manual
- 3
표제적인 — 음악·예술 작품이 이야기, 장면, 관념 등 작품 밖의 내용을 묘사하는C2〔music〕
describing music or art that represents a story, scene, or idea outside the work itself
The symphony is programmatic, depicting a storm at sea.
그 교향곡은 바다의 폭풍을 묘사하는 표제적 작품이다.
Programmatic music often follows a poem or narrative.
표제음악은 흔히 시나 서사를 따라 전개된다.
뉘앙스 · 쓰임
systematic은 ‘체계적인’이라는 일반적인 느낌이 강하고, strategic은 ‘전략적인’ 목표 달성에 초점이 있습니다. programmatic은 보통 정책·강령·계획이라는 틀에 맞추어 제시되거나 실행된다는 뉘앙스가 있습니다. 기술 분야의 programmatic은 단순히 ‘계획적’이라기보다 ‘프로그램/알고리즘으로 자동화된’이라는 뜻입니다.
일상 대화에서는 흔하지 않고, 정책 문서, 학술 글, 비즈니스, 광고 기술 분야에서 자주 보입니다. 특히 programmatic advertising은 ‘프로그래매틱 광고’ 또는 ‘자동화 광고 거래’를 뜻하는 업계 용어입니다. 한국어로 항상 ‘계획적인’이라고 옮기면 기술 문맥에서 오역이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- policy-based
- 정책에 근거한다는 점을 더 직접적으로 나타냄
- systematic
- 계획·강령보다 절차와 체계에 더 초점이 있음
- strategic
- 장기 목표 달성을 위한 전략성에 더 초점이 있음
- automated
- 사람이 직접 하지 않고 자동으로 처리된다는 일반적 의미
- algorithmic
- 알고리즘에 의해 결정된다는 점을 더 강조함
- representational
- 무엇인가를 재현하거나 묘사한다는 일반적 의미
- descriptive
- 소리나 이미지로 장면을 묘사한다는 의미가 더 넓음
반의어
- ad hoc
- 미리 정한 계획보다 그때그때 임시로 처리한다는 뜻
- unsystematic
- 체계나 일관된 방식이 없다는 뜻
- manual
- 자동이 아니라 사람이 직접 수행한다는 뜻
- absolute
- 음악에서 외부 이야기나 표제 없이 음악 자체의 형식에 초점을 둔다는 뜻
- abstract
- 구체적 대상이나 이야기를 직접 묘사하지 않는다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- programmatic advertising프로그래매틱 광고, 자동화 광고 거래
- programmatic buying프로그래매틱 구매, 자동화 광고 구매
- programmatic statement정책 강령 성명, 계획을 밝히는 성명
- programmatic approach계획적 접근법, 체계적 접근법
- programmatic music표제음악
- programmatic goals계획상의 목표, 정책 목표
어원 · 암기 팁
[Greek via Late Latin and French]Greek programma는 ‘공적으로 쓴 것, 공고문’이라는 뜻이었고, 이것이 Latin과 French를 거쳐 English program으로 이어졌습니다. programmatic은 program에 형용사형 접미사 -atic이 붙어 ‘프로그램이나 계획에 관한’이라는 뜻이 되었습니다.
program + -atic: ‘계획·프로그램’ + ‘…와 관련된’ 형용사 접미사
💡 program과 연결해서 기억하세요. programmatic은 ‘프로그램처럼 정해진 계획에 따른’ 또는 기술 문맥에서는 ‘컴퓨터 프로그램이 자동으로 처리하는’이라는 뜻입니다.
최초 사용 시기: circa 1840