pros·e·lyt·i·za·tion
C1formal개종이나 신념·단체 가입을 권유하는 행위
noun명사
- 1
개종 권유, 포교 — 다른 사람을 특정 종교로 개종시키려고 적극적으로 설득하거나 권유하는 행위C1〔religion〕
the act or practice of trying to persuade people to convert to a religion
The school banned religious proselytization during official classes.
그 학교는 공식 수업 중 종교적 개종 권유를 금지했다.
Some residents welcomed the missionaries, while others objected to their proselytization.
일부 주민들은 선교사들을 환영했지만, 다른 이들은 그들의 개종 권유에 반대했다.
- 2
사상 전파, 설득 활동 — 사람들이 특정 신념, 사상, 정당, 운동, 단체를 받아들이도록 강하게 설득하는 행위C1〔general〕
the act of strongly trying to persuade people to adopt a particular belief, ideology, cause, party, or group
Employees complained that the meetings had turned into political proselytization.
직원들은 그 회의가 정치적 신념 권유의 장으로 변했다고 불평했다.
The charity focuses on aid, not ideological proselytization.
그 자선단체는 이념 전파가 아니라 구호 활동에 집중한다.
뉘앙스 · 쓰임
evangelism은 특히 기독교의 복음 전도라는 뉘앙스가 강하고, missionary work는 선교 활동 전반을 가리킵니다. conversion은 사람이 실제로 개종하거나 신념을 바꾸는 결과를 말하는 경우가 많고, proselytization은 그 결과를 얻기 위한 설득·권유 행위 자체에 초점이 있습니다. recruitment는 종교뿐 아니라 회사·군대·단체의 ‘모집’에 더 일반적으로 쓰입니다.
종교의 자유와 관련된 중립적 논의에서도 쓰이지만, 학교·직장·공공기관 등에서 원치 않는 신앙 권유를 비판할 때도 자주 쓰입니다. 상대의 자율성을 침해하거나 압박하는 행동을 가리킬 때 부정적인 느낌이 강해질 수 있습니다. 영국식 철자는 보통 proselytisation이며, 미국식 철자는 proselytization입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- evangelism
- 특히 기독교 복음 전도에 쓰이는 경우가 많다.
- conversion efforts
- 더 설명적인 표현으로, 특정 종교로 바꾸게 하려는 노력이라는 뜻이다.
- missionary work
- 개종 권유뿐 아니라 교육·봉사 등 선교 활동 전반을 포함할 수 있다.
- recruitment
- 단체나 활동에 사람을 ‘모집’한다는 뜻이 강하며, 신념 변화의 뉘앙스는 약할 수 있다.
- advocacy
- 어떤 입장이나 정책을 공개적으로 지지하는 것으로, proselytization보다 덜 강압적으로 들릴 수 있다.
- indoctrination
- 비판적 사고 없이 특정 사상을 주입한다는 매우 부정적인 뉘앙스가 강하다.
반의어
- deconversion
- 종교적 믿음에서 벗어나게 되거나 벗어나도록 하는 과정을 가리킨다.
- apostasy
- 개종 권유 행위가 아니라 종교나 신앙을 버리는 행위·상태를 뜻한다.
- neutrality
- 어느 신념이나 집단을 지지하도록 설득하지 않는 중립적 태도를 뜻한다.
- noninterference
- 타인의 선택이나 믿음에 개입하지 않는 태도라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- religious proselytization종교적 개종 권유
- political proselytization정치적 신념 권유
- aggressive proselytization공격적인 개종·신념 권유
verb+noun
- ban proselytization개종 권유를 금지하다
verb+prep+noun
- engage in proselytization개종 권유 활동을 하다
noun+noun
- proselytization efforts개종·신념 전파 노력
어원 · 암기 팁
[Greek]Greek prosēlytos는 ‘새로 온 사람, 개종자’를 뜻했으며, 이 말이 Late Latin과 교회 라틴어를 거쳐 영어 proselyte가 되었습니다. 여기에 동사 proselytize와 명사형 접미사 -ation이 결합해 proselytization이 되었습니다.
proselytize(개종시키려 하다, 설득하여 신자로 만들다) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 proselyte를 ‘새로 믿게 된 사람’으로 기억하고, proselytization은 그런 사람을 만들려는 ‘과정’이라고 연결하면 쉽습니다.