proud·ish
C2literary조금 거만한, 약간 자랑스러워하는
adjective형용사
- 1
약간 자랑스러운, 조금 거만한 — 조금 자랑스러워하거나, 약간 거만하거나 우쭐해 보이는C2〔general〕
slightly proud, self-satisfied, or haughty in manner or feeling
He gave a proudish little smile after solving the problem.
그는 문제를 풀고 나서 약간 우쭐한 미소를 지었다.
Her reply sounded proudish, but she was just nervous.
그녀의 대답은 조금 거만하게 들렸지만, 사실 그녀는 긴장한 것뿐이었다.
뉘앙스 · 쓰임
proud는 긍정적인 ‘자랑스러운’과 부정적인 ‘거만한’ 뜻을 모두 가질 수 있지만, proudish는 그 정도가 약하고 ‘조금 그런 느낌’이라는 뉘앙스를 더합니다. arrogant나 haughty보다 훨씬 약하며, smug처럼 노골적으로 아니꼽다는 느낌도 덜할 수 있습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 보통은 a little proud, rather proud, slightly arrogant, a bit smug 같은 표현을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 글에서 개성 있는 어조나 문학적인 느낌을 내고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- somewhat proud
- proudish보다 더 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- self-satisfied
- 스스로에게 만족해 우쭐해하는 느낌이 더 분명합니다.
- smug
- 자기만족적이고 남이 보기에 얄미운 느낌이 더 강합니다.
- haughty
- 남을 깔보는 거만함이 더 강하고 격식 있는 단어입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a proudish smile약간 우쭐한 미소
- a proudish tone조금 거만한 말투
verb+adjective
- sound proudish약간 거만하게 들리다
- look proudish조금 우쭐해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]proud는 중세 영어 proud에서 왔으며, 이는 고대 영어 prūd 및 고대 프랑스어 prud/prod와 관련이 있습니다. 여기에 ‘… 같은’, ‘… 경향이 있는’이라는 뜻의 접미사 -ish가 붙어 proudish가 되었습니다.
proud(자랑스러운, 거만한) + -ish(약간 …한, … 같은)
💡 proud에 -ish가 붙으면 ‘완전히 proud한 것은 아니고 약간 proud한’이라는 뜻으로 기억하면 됩니다.