Pull the reins in on something

숙어C1

/pʊl ðə reɪnz ɪn ɑːn ˈsʌmθɪŋ//pʊl ðə reɪnz ɪn ɒn ˈsʌmθɪŋ/

무언가를 통제하거나 줄이기 시작하다

phrase

1
지나치게 커지거나 빠르게 진행되거나 통제되지 않는 일을 억제하거나 제한하다C1
to control, limit, or slow down something that is excessive, too rapid, or becoming difficult to manage
- The company had to pull the reins in on spending after profits fell.
  그 회사는 수익이 떨어진 뒤 지출을 억제해야 했다.
- Parents sometimes need to pull the reins in on their children’s screen time.
  부모들은 때때로 자녀의 화면 사용 시간을 제한할 필요가 있다.
- The government is trying to pull the reins in on uncontrolled development along the coast.
  정부는 해안가의 무분별한 개발을 통제하려 하고 있다.
유의어rein in, curb, put the brakes on, keep a tight rein on
반의어give free rein to, let loose, loosen the reins

뉘앙스 · 쓰임

'rein in something'과 의미는 거의 같지만, 'pull the reins in on something'은 고삐를 직접 잡아당기는 이미지가 더 강하고 약간 더 길고 생생한 표현이다. 'cut back on'은 주로 양이나 비용을 줄이는 뜻이고, 'control'은 비유적 느낌이 덜한 일반적인 표현이다.

'reins'는 말의 고삐를 뜻하며, 왕의 통치를 뜻하는 'reigns'와 혼동하지 않도록 주의한다. 더 흔하고 간결한 형태는 'rein in spending'처럼 'rein in + 명사'이다. 이 표현에서는 보통 'on spending', 'on expansion', 'on risky behaviour'처럼 'on + 명사/동명사'가 뒤따른다.

유의어 뉘앙스 비교

rein in: 가장 흔하고 간결한 형태로, 같은 비유를 더 직접적으로 표현한다.
curb: 더 격식 있고 정책·문제·행동을 제한한다는 느낌이 강하다.
put the brakes on: 속도를 늦추거나 중단시키는 느낌이 강하며, 자동차의 브레이크 이미지가 담겨 있다.
keep a tight rein on: 이미 계속 엄격하게 통제하고 있다는 지속적인 관리의 뉘앙스가 있다.

반의어

give free rein to: 제한하지 않고 자유롭게 하게 둔다는 뜻으로, 같은 '고삐' 비유의 반대 표현이다.
let loose: 통제를 풀고 마음껏 하게 하거나 폭발적으로 드러나게 한다는 느낌이다.
loosen the reins: 통제를 완전히 없애기보다는 규제나 간섭을 완화한다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]말을 타거나 몰 때 사용하는 'reins'(고삐)에서 나온 비유이다. 고삐를 당기면 말이 속도를 늦추거나 멈추기 때문에, 어떤 활동이나 행동을 통제하거나 제한한다는 의미로 발전했다.

💡 말이 너무 빨리 달릴 때 고삐를 당겨 멈추게 하는 장면을 떠올리면, 돈·행동·계획을 '줄이고 통제한다'는 의미를 기억하기 쉽다.