Pull up on

구동사B2

/pʊl ʌp ɑːn//pʊl ʌp ɒn/

무엇을 위로 잡아당기다; 비격식으로 누군가 있는 곳에 찾아가다

phrasal verb구동사

1
끌어올리다, 위로 잡아당기다 — 무엇을 위쪽으로 잡아당기다B2
to pull something in an upward direction
- Pull up on the handle to open the emergency exit.
  비상구를 열려면 손잡이를 위로 잡아당기세요.
- She pulled up on the rope until the bucket came out of the well.
  그녀는 양동이가 우물 밖으로 나올 때까지 밧줄을 위로 잡아당겼다.
유의어pull on, tug on
반의어push down on
2
찾아가다, 들이닥치다, 맞서러 가다 — 비격식·속어로, 누군가가 있는 곳에 찾아가다; 때로는 맞서러 가다C1
informally, to go to where someone is; sometimes to go there in order to confront them
- He said he was going to pull up on his friends after work.
  그는 퇴근 후 친구들이 있는 곳에 들를 거라고 말했다.
- Don't pull up on me with that attitude.
  그런 태도로 나한테 찾아와 시비 걸지 마.
유의어show up, come over, confront
반의어leave, avoid

뉘앙스 · 쓰임

'pull on'은 단순히 잡아당긴다는 뜻이고 방향이 반드시 위쪽은 아니지만, 'pull up on'은 위로 당기는 방향을 분명히 합니다. 'pull up'만 쓰면 차가 멈추다, 또는 위로 끌어올리다라는 뜻이 될 수 있어 'pull up on the rope'처럼 대상을 'on' 뒤에 두면 손으로 당기는 동작이 더 분명해집니다. 속어 의미의 'pull up on someone'은 'visit'보다 훨씬 비격식적이고, 문맥에 따라 친근하게 들리거나 위협적·대립적으로 들릴 수 있습니다.

물리적 의미에서는 설명서, 스포츠, 배, 기계 조작 등에서 중립적으로 쓸 수 있습니다. 속어 의미는 일상 대화, 힙합 문화, 소셜미디어에서 주로 쓰이며 격식 있는 글이나 업무 상황에는 적절하지 않습니다. 'pull up on him'처럼 사람 대명사는 반드시 'on' 뒤에 옵니다.

유의어 뉘앙스 비교

pull on: 잡아당긴다는 일반적 표현으로, 위쪽 방향이 반드시 포함되지는 않습니다.
tug on: 짧고 세게 잡아당기는 느낌이 더 강합니다.
show up: 나타나다라는 중립적인 표현으로, 속어적이거나 대립적인 느낌은 약합니다.
come over: 누군가의 집이나 있는 곳으로 오다는 뜻의 일상 표현이며 보통 친근한 느낌입니다.
confront: 맞서다라는 의미가 명확한 더 직접적이고 비교적 격식 있는 동사입니다.

반의어

push down on: 위로 당기는 것이 아니라 아래쪽으로 누르는 동작입니다.
leave: 어떤 장소나 사람에게 가는 것이 아니라 그곳을 떠난다는 뜻입니다.
avoid: 누군가를 찾아가거나 맞서는 대신 피한다는 뜻입니다.