pur sang
숙어C2literary‘순수한’, ‘전형적인’, ‘진짜 그 자체인’이라는 뜻의 프랑스어식 표현
phrase
- 1
사람이나 사물이 어떤 성격·직업·유형을 완전히, 본질적으로 지니고 있는C2
completely and genuinely of a particular type; through and through
He was a diplomat pur sang, calm even in the middle of a crisis.
그는 위기 한가운데에서도 침착한, 타고난 외교관 그 자체였다.
Her latest novel reveals her as a storyteller pur sang.
그녀의 최신 소설은 그녀가 진정한 이야기꾼임을 보여 준다.
- 2
동물, 특히 말이 순혈인C2
pure-bred, especially of an animal such as a horse
The breeder described the horse as pur sang.
그 사육자는 그 말을 순혈이라고 설명했다.
In older writing, pur sang is sometimes used literally of noble or pure bloodlines.
옛 글에서 pur sang은 때때로 귀족 혈통이나 순수 혈통을 문자 그대로 가리킬 때 쓰인다.
반의어mixed-breed, mongrel
뉘앙스 · 쓰임
through and through보다 더 문어적이고 외래어적인 느낌이 강합니다. quintessential은 ‘가장 전형적인 예’라는 평가에 가깝고, pur sang은 어떤 사람이나 사물이 본질적으로 완전히 그러한 성격을 지닌다는 느낌을 줍니다. genuine은 더 일반적이고 덜 문학적인 표현입니다.
영어에서는 보통 명사 뒤에 놓는 후치 수식으로 씁니다: a politician pur sang, a romantic pur sang. 프랑스어 표현이므로 다소 지적이거나 문학적으로 들릴 수 있어, 평범한 일상 대화에서는 through and through, genuine, real 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- through and through
- 의미는 매우 비슷하지만 훨씬 더 자연스럽고 일상적인 표현입니다.
- quintessential
- ‘가장 전형적인’이라는 평가가 강하며, 명사 앞에서 형용사로 쓰이는 경우가 많습니다.
- genuine
- ‘진짜의, 진정한’이라는 일반적인 표현으로 pur sang보다 덜 문어적입니다.
- pure-bred
- 동물의 혈통을 말할 때 쓰는 가장 일반적이고 직접적인 표현입니다.
- thoroughbred
- 특히 말의 품종이나 비유적으로 ‘세련되고 우수한 사람’을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- in name only
- 겉으로만 그렇게 불릴 뿐 실제로는 그렇지 않다는 뜻입니다.
- pseudo-
- ‘가짜의, 사이비의’라는 접두사로, 진정성이 없음을 나타냅니다.
- mixed-breed
- 여러 품종이 섞인 동물을 가리키는 일반적인 표현입니다.
- mongrel
- 잡종 개를 뜻할 수 있지만 사람에게 쓰면 매우 모욕적이고 부적절합니다.
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 pur sang에서 온 말로, pur는 ‘순수한’, sang은 ‘피’를 뜻합니다. 원래는 혈통이 섞이지 않은 ‘순혈’을 가리키는 표현이었고, 영어에서는 여기서 확장되어 어떤 정체성이나 특질을 완전히 지닌 사람·사물을 가리키게 되었습니다.
💡 pur를 pure와 연결하고, sang을 ‘피’를 뜻하는 프랑스어라고 기억하면 ‘pure blood → 순혈 → 진짜배기, 완전한 ~’로 의미가 이어집니다.