put one's stamp on something
숙어C1무언가에 자기만의 특징이나 영향력을 뚜렷이 남기다
phrase
- 1
무언가에 자신의 개성, 방식, 생각, 영향력을 뚜렷하게 반영되게 하다C1
to make something clearly show your own style, ideas, character, or influence
The new director quickly put her stamp on the company by changing its design and marketing strategy.
새 이사는 디자인과 마케팅 전략을 바꾸며 곧바로 회사에 자기 색깔을 입혔다.
He wanted to put his own stamp on the restaurant, so he rewrote the menu and redesigned the dining room.
그는 그 식당에 자신만의 색깔을 담고 싶어서 메뉴를 새로 쓰고 식당 내부를 다시 꾸몄다.
- 2
어떤 것에 공식적이거나 개인적인 승인·권위를 부여하다C1
to give something a sense of official or personal approval, authority, or identity
The committee put its stamp on the proposal after months of discussion.
위원회는 몇 달간의 논의 끝에 그 제안에 승인 도장을 찍었다.
The president's signature put his stamp on the new policy.
대통령의 서명은 그 새 정책에 공식적인 승인을 부여했다.
뉘앙스 · 쓰임
leave one's mark on은 더 넓게 ‘영향을 남기다’라는 뜻이고, put one's stamp on은 특히 자기 스타일이나 권한이 눈에 띄게 반영되었다는 느낌이 강하다. make one's mark는 성공하거나 두각을 나타낸다는 의미로도 쓰여, 대상에 변화를 가했다는 뜻이 항상 중심은 아니다.
보통 put one's stamp on + 명사 형태로 쓰며, one's 자리에는 his, her, their, my, the manager's처럼 소유격이 온다. 긍정적으로 쓰이는 경우가 많지만, 문맥에 따라 지나치게 자기 색깔을 강요했다는 비판적 뉘앙스도 가능하다. 실제로 도장을 찍는다는 뜻이 아니라 비유적 표현이다.
유의어 뉘앙스 비교
- leave one's mark on
- 매우 비슷하지만, 더 일반적으로 오래 지속되는 영향이나 흔적을 남긴다는 뜻이다.
- make one's mark on
- 영향을 남긴다는 뜻도 있지만, 어떤 분야에서 성공하거나 두각을 나타낸다는 의미가 더 강할 수 있다.
- shape
- 비유적 관용구가 아니라 일반 동사로, 어떤 대상의 방향이나 형태를 만들어 간다는 뜻이다.
- approve
- 가장 직접적인 표현으로, 비유적 느낌 없이 ‘승인하다’라는 뜻이다.
- endorse
- 공개적으로 지지하거나 승인한다는 뜻이 강하다.
- give one's seal of approval
- 승인을 ‘인증 도장’처럼 표현하는 관용구로, put one's stamp on보다 승인 의미가 더 분명하다.
반의어
- blend in
- 자기 개성을 드러내지 않고 주변과 섞인다는 뜻이다.
- follow in someone's footsteps
- 자기만의 색깔을 내기보다 다른 사람의 방식을 따른다는 뜻이다.
- reject
- 승인하지 않고 거부한다는 뜻이다.
- disapprove of
- 찬성하지 않거나 좋게 여기지 않는다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]stamp는 원래 도장, 인장, 우표 또는 그것으로 남기는 표시를 뜻한다. 어떤 물건에 도장을 찍으면 소유, 승인, 출처, 권위가 표시되기 때문에, 시간이 지나면서 사람이나 기관의 특징·영향·승인을 비유적으로 나타내는 표현으로 발전했다.
💡 도장을 찍으면 종이에 흔적이 남듯이, 사람이 어떤 일에 ‘자기 도장’을 찍으면 자기 스타일이나 영향력이 남는다고 기억하면 쉽다.