Quarrel out
구동사C2말다툼을 하며 문제나 의견 차이를 끝까지 따져 해결하다
phrasal verb구동사
- 1
말다툼으로 해결하다, 다투어 결론짓다 — 문제, 불화, 의견 차이 등을 말다툼하듯 끝까지 논의하여 해결하거나 결론을 내다C2
to discuss a problem or disagreement in an argumentative way until it is settled or fully dealt with
They stayed in the room until they had quarrelled out their differences.
그들은 서로의 의견 차이를 끝까지 다투며 해결할 때까지 그 방에 머물렀다.
If the issue still bothers you both, it may be better to quarrel it out than to stay silent.
그 문제가 아직도 두 사람 모두에게 걸린다면, 침묵하기보다 끝까지 따져 보는 편이 나을 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘argue out’은 논쟁을 통해 결론을 낸다는 비교적 중립적인 표현이고, ‘talk through’는 차분히 대화하며 해결한다는 느낌이 강합니다. ‘thrash out’은 격렬하지만 실무적으로 문제를 자세히 논의해 합의한다는 뜻으로 더 흔합니다. ‘quarrel out’은 실제 말다툼이나 감정적 충돌의 뉘앙스가 더 강하고, 현대 회화에서는 드물게 쓰입니다.
드문 표현이므로 일반적인 일상 회화나 비즈니스 영어에서는 ‘argue it out’, ‘talk it through’, ‘work it out’, ‘thrash it out’을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사용할 경우 ‘quarrel out their differences’, ‘quarrel it out’처럼 의견 차이나 문제를 목적어로 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- argue out
- 논쟁을 통해 결론을 낸다는 뜻으로, ‘quarrel out’보다 더 일반적이고 덜 오래된 표현입니다.
- thrash out
- 격렬하거나 자세한 논의를 통해 합의점을 찾는다는 뜻으로, 실무적·회의적 맥락에서 더 흔합니다.
- talk through
- 차분히 대화하며 문제를 풀어 간다는 느낌이 강해, 감정적 말다툼의 뉘앙스는 약합니다.
- work out
- 문제를 해결한다는 넓은 의미로, 반드시 논쟁이나 말다툼을 포함하지는 않습니다.
반의어
- avoid
- 문제를 직접 다루지 않고 피한다는 뜻입니다.
- leave unresolved
- 문제나 갈등을 해결하지 않은 상태로 남겨 둔다는 뜻입니다.
- smooth over
- 근본적으로 따져 해결하기보다 겉으로만 갈등을 덮거나 완화한다는 느낌입니다.