Quarrel with
구동사B2누군가와 말다툼하다; 어떤 의견·결론에 이의를 제기하다
phrasal verb구동사
- 1
다투다, 말다툼하다 — 누군가와 화를 내며 말다툼하다B2
to have an angry disagreement or argument with someone
She quarrelled with her brother over the money.
그녀는 돈 문제로 오빠와 말다툼했다.
I don't want to quarrel with you in front of the children.
아이들 앞에서 너와 다투고 싶지 않아.
- 2
이의를 제기하다, 반대하다 — 의견, 주장, 결정 등에 이의를 제기하거나 반대하다C1
to disagree with or object to an idea, statement, decision, or conclusion
Few experts would quarrel with her main conclusion.
그녀의 주요 결론에 이의를 제기할 전문가는 거의 없을 것이다.
I have no quarrel with the policy itself, but I dislike the way it was introduced.
그 정책 자체에는 반대하지 않지만, 그것이 도입된 방식은 마음에 들지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
argue with가 가장 일반적인 말다툼 표현인 반면, quarrel with는 약간 더 격식 있거나 문어적이고 감정적인 불화를 암시할 수 있습니다. fight with는 말다툼뿐 아니라 신체적 싸움까지 포함할 수 있어 더 강합니다. disagree with는 감정적 다툼 없이 의견이 다르다는 중립적인 표현이고, object to는 공식적으로 반대하거나 이의를 제기하는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 argue with가 더 흔하며, quarrel with는 문어체나 다소 격식 있는 맥락에서 자주 보입니다. “I have no quarrel with …”는 ‘…에 불만이 없다/반대하지 않는다’라는 관용적인 표현입니다. with 뒤에는 반드시 다투는 상대나 반대하는 대상이 와야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- argue with
- 가장 일반적이고 구어적인 표현으로, quarrel with보다 덜 문어적입니다.
- fight with
- 더 강한 표현이며 말싸움뿐 아니라 신체적 싸움도 의미할 수 있습니다.
- fall out with
- 영국식에서 흔하며, 다툼 후 관계가 나빠지거나 사이가 틀어지는 결과에 초점이 있습니다.
- disagree with
- 가장 중립적인 표현으로, 감정적 충돌이나 강한 반대를 반드시 의미하지는 않습니다.
- object to
- 공식적으로 또는 분명하게 반대한다는 느낌이 더 강합니다.
- take issue with
- 특정 주장이나 세부 사항에 논리적으로 반박하는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- make up with
- 다툰 뒤 화해하다는 뜻입니다.
- agree with
- 의견이나 판단이 같다는 뜻입니다.
- accept
- 주장이나 결정을 문제 삼지 않고 받아들인다는 뜻입니다.