Rack off

구동사C2informal

/ˌræk ˈɑːf//ˌræk ˈɒf/가끔 쓰임

꺼지다, 가 버리다

phrasal verb구동사

1
꺼지다, 가 버리다 — 특히 명령을 받거나 화난 말을 듣고 가 버리다; 꺼지다C2
to go away or leave, especially because someone tells you to
- Rack off! I don't want to talk to you.
  꺼져! 너랑 얘기하고 싶지 않아.
- The kids kept annoying him, so he told them to rack off.
  아이들이 계속 그를 귀찮게 하자, 그는 아이들에게 가 버리라고 했다.
유의어go away, clear off, get lost
반의어come, stay

뉘앙스 · 쓰임

go away는 가장 중립적인 표현이고, leave는 단순히 ‘떠나다’라는 의미가 강합니다. clear off는 영국식 비격식 표현으로 rack off와 비슷하게 무례할 수 있으며, get lost는 더 직접적이고 공격적인 ‘꺼져’에 가깝습니다. rack off는 특히 호주·뉴질랜드식 구어체라는 지역적 색깔이 강합니다.

주로 호주와 뉴질랜드의 일상 대화에서 쓰이며, 표준적인 격식 상황이나 비즈니스 영어에는 적절하지 않습니다. “Rack off!”처럼 명령형으로 쓰면 상대를 쫓아내는 느낌이 강하므로 조심해서 사용해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

go away: 가장 중립적이고 일반적인 표현입니다.
clear off: 영국식 비격식 표현으로, 상대에게 떠나라고 다소 무례하게 말할 때 씁니다.
get lost: rack off보다도 더 직설적이고 공격적인 느낌이 날 수 있습니다.

반의어

come: 말하는 사람이나 특정 장소 쪽으로 이동한다는 뜻입니다.
stay: 떠나지 않고 그대로 머문다는 뜻입니다.