Rain off
구동사B2/reɪn ɔːf//reɪn ɒf/보통
비 때문에 경기·행사 등이 취소되거나 중단되다
phrasal verb구동사
- 1
우천 취소하다, 우천 중단하다 — 비 때문에 경기, 행사, 활동 등을 취소하거나 중단시키다B2
to cause a sports event, outdoor activity, or other event to be cancelled or stopped because of rain
The cricket match was rained off after only twenty minutes.
크리켓 경기는 겨우 20분 만에 비 때문에 중단되었다.
Our school sports day got rained off, so it will be held next week instead.
우리 학교 운동회가 비 때문에 취소되어 대신 다음 주에 열릴 예정이다.
뉘앙스 · 쓰임
rain off는 특히 영국식 표현으로, 비가 원인이 되어 야외 행사가 취소·중단되는 상황에 초점이 있습니다. rain out은 같은 의미이지만 미국 영어에서 더 흔하며, cancel은 이유를 특정하지 않는 일반적인 ‘취소하다’입니다. postpone은 ‘연기하다’라는 뜻으로, 나중에 다시 열릴 가능성을 더 분명히 나타냅니다.
주로 스포츠 경기, 야외 콘서트, 피크닉, 학교 행사처럼 날씨의 영향을 받는 일정에 씁니다. 능동태보다 수동태가 훨씬 자연스러워 The match was rained off처럼 말하는 경우가 많습니다. 실내 행사나 비와 관련 없는 취소에는 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rain out
- 의미는 거의 같지만 미국 영어에서 더 흔히 쓰입니다.
- cancel
- 더 일반적인 표현으로, 취소 이유가 비인지 여부를 나타내지 않습니다.
- postpone
- 취소보다는 ‘나중으로 연기하다’라는 의미가 강합니다.