Ration out
구동사C1부족한 것을 정해진 양만큼 나누어 주다
phrasal verb구동사
- 1
배급하다, 할당하다 — 부족하거나 한정된 것을 정해진 양만큼 조심스럽게 나누어 주다C1
to give out a limited supply of something in small or controlled amounts
The volunteers rationed out food and water to the families after the storm.
자원봉사자들은 폭풍이 지나간 뒤 가족들에게 음식과 물을 정해진 양만큼 나누어 주었다.
We had to ration the medicine out carefully so it would last until help arrived.
우리는 도움이 올 때까지 버틸 수 있도록 약을 조심스럽게 나누어 써야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“distribute”는 단순히 나누어 주다는 중립적인 말이고, “hand out”은 사람들에게 직접 나눠 주는 행동에 초점이 있습니다. “ration out”은 양을 제한하고 통제한다는 뉘앙스가 강하며, 부족함이나 절약의 필요성이 전제되는 경우가 많습니다. “dole out”도 조금씩 나눠 준다는 뜻이 있지만, 때로 인색하게 또는 마지못해 준다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
재난, 전쟁, 캠핑, 예산 관리, 식량·연료·물자 배급 등 한정된 자원을 오래 버티게 해야 하는 맥락에서 자주 쓰입니다. 구조는 “ration out something,” “ration something out,” “ration something out to someone”으로 쓰며, 수동태 “be rationed out”도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distribute
- 가장 일반적인 표현으로, 양을 제한한다는 의미는 약합니다.
- allocate
- 자원·예산 등을 공식적으로 배정한다는 느낌이 강합니다.
- apportion
- 몫이나 비율에 따라 나눈다는 격식 있는 표현입니다.
- dole out
- 조금씩 나눠 준다는 뜻이지만, 때로 인색하게 준다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.