rat·ten
C2dialectal노동쟁의에서 도구·기계를 망가뜨려 협박하다
verb동사
- 1
연장을 훔치거나 파괴하다 — 특히 노동쟁의에서 사람을 위협하거나 굴복시키기 위해 그 사람의 도구, 장비, 기계 등을 훔치거나 망가뜨리다C2〔labor history〕
to intimidate or coerce someone, especially in a labor dispute, by damaging or stealing their tools, equipment, or machinery
Historians say some Sheffield unionists rattened nonmembers' tools during bitter disputes.
역사가들은 격렬한 분쟁 중 일부 셰필드 노조원들이 비조합원의 도구를 망가뜨렸다고 말한다.
The report accused militants of trying to ratten the factory's machines.
그 보고서는 과격분자들이 공장 기계를 망가뜨려 협박하려 했다고 비난했다.
유의어sabotage, intimidate, coerce
뉘앙스 · 쓰임
“sabotage”는 어떤 조직·계획·장비를 방해하거나 파괴하는 넓은 말인 반면, “ratten”은 특히 노동쟁의에서 도구나 기계를 망가뜨려 사람을 위협한다는 매우 구체적이고 낡은 표현입니다. “intimidate”는 협박한다는 뜻만 있고, 물건을 파손한다는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
현대 영어 화자 대부분에게 낯선 단어입니다. 일반 글이나 회화에서는 “sabotage”, “damage someone’s tools”, “intimidate workers” 같은 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다. “ratten”은 역사적 영국 노동운동, 특히 19세기 산업 노동쟁의 같은 맥락에서 설명용으로 쓰는 것이 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sabotage
- 더 일반적인 말로, 노동쟁의나 협박이라는 맥락이 반드시 포함되지는 않습니다.
- intimidate
- 협박한다는 뜻이지만, 도구나 기계를 훼손한다는 의미는 직접 포함하지 않습니다.
- coerce
- 강제로 따르게 한다는 뜻의 격식 있는 말이며, 구체적 수단은 제한하지 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- ratten someone's tools누군가의 도구를 망가뜨려 협박하다
- ratten machinery기계를 망가뜨려 협박하다
- ratten a factory공장의 설비를 훼손하여 압박하다
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 불확실합니다. 이 단어는 영국 산업 노동쟁의와 관련된 역사적·방언적 용법으로 기록되어 있습니다.
현대 영어에서 의미가 투명하게 나뉘는 생산적 형태소로 분석하기 어렵습니다.
💡 노동쟁의에서 상대의 도구를 몰래 망가뜨려 위협하는 낡은 단어로 기억하면 됩니다.