rat·ter
C1쥐를 잘 잡는 동물이나 사람; 드물게 배신자
noun명사
- 1
쥐잡이 동물 — 쥐를 잡는 데 뛰어난 동물, 특히 개나 고양이C1〔general〕
an animal, especially a dog or cat, that is good at catching rats
The terrier was a fearless ratter on the farm.
그 테리어는 농장에서 겁 없는 쥐잡이 개였다.
Cats can be useful ratters in old warehouses.
고양이는 오래된 창고에서 쓸모 있는 쥐잡이 동물이 될 수 있다.
유의어ratting dog, mouser
- 2
쥐잡이꾼 — 쥐를 잡는 일을 하거나 쥐잡이에 능한 사람C1〔general〕
a person whose job or skill is catching rats
The council hired a ratter to deal with the problem.
시의회는 그 문제를 처리하려고 쥐잡이꾼을 고용했다.
In the old docks, a good ratter could earn steady work.
옛 부두에서는 유능한 쥐잡이꾼이 꾸준히 일거리를 얻을 수 있었다.
- 3
배신자, 밀고자 — 동료나 집단을 배신하거나 밀고하는 사람C2〔general〕
a person who betrays others or informs on them
After he named the others, the gang called him a ratter.
그가 다른 사람들의 이름을 대자, 그 패거리는 그를 밀고자라고 불렀다.
To loyal supporters, anyone who changed sides was a ratter.
충성스러운 지지자들에게는 편을 바꾼 사람은 누구나 배신자였다.
뉘앙스 · 쓰임
rat-catcher는 보통 ‘쥐잡이 일을 하는 사람’을 더 직접적으로 말합니다. ratter는 특히 농장이나 창고에서 쥐를 잡는 개나 고양이 같은 동물에 자주 쓰이며, 배신자라는 뜻에서는 rat보다 덜 흔하고 약간 오래되거나 거친 느낌이 날 수 있습니다.
일상 대화에서 자주 쓰이는 단어는 아닙니다. 동물에 대해 쓰면 중립적이지만, 사람에게 배신자라는 뜻으로 쓰면 모욕적이고 비격식적입니다. 직업적인 쥐잡이를 말할 때는 ratter보다 rat-catcher가 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ratting dog
- 특히 쥐 사냥에 쓰이는 개를 더 구체적으로 가리킴
- mouser
- 주로 쥐보다 생쥐를 잘 잡는 고양이나 동물을 가리킴
- rat-catcher
- 사람인 쥐잡이꾼을 가리킬 때 더 흔하고 분명함
- exterminator
- 쥐뿐 아니라 해충 전반을 제거하는 전문업자를 뜻함
- traitor
- 가장 일반적으로 ‘배신자’를 뜻하며 더 넓게 쓰임
- informer
- 권위자나 경찰에게 정보를 제공하는 사람이라는 점을 강조함
- rat
- 비격식적이고 모욕적인 말로, ratter보다 훨씬 흔함
반의어
- loyalist
- 집단이나 명분에 충성하는 사람을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a good ratter쥐를 잘 잡는 동물/사람
- a trained ratter훈련된 쥐잡이 동물
noun+noun
- a farm ratter농장의 쥐잡이 동물
verb+noun
- hire a ratter쥐잡이꾼을 고용하다
- call someone a ratter누군가를 배신자라고 부르다
어원 · 암기 팁
[English]영어 rat에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다.
rat(쥐; 쥐를 잡다/배신하다) + -er(…하는 사람·것)
💡 rat는 ‘쥐’이고 -er는 ‘하는 사람/것’이므로 ratter는 ‘쥐를 잡는 것/사람’으로 기억할 수 있습니다.