rec·la·ma·tion
C1formal매립·복원·회수 등 잃거나 버려진 것을 다시 쓸 수 있게 하는 일
noun명사
- 1
간척, 개간, 토지 복원 — 바다·습지·황무지·훼손된 땅 등을 쓸 수 있는 토지로 만들거나 복구하는 과정C1〔environmental〕
the process of making land usable again, or of creating land from the sea, wetlands, or damaged areas
The city approved a major land reclamation project near the harbor.
그 도시는 항구 근처의 대규모 간척 사업을 승인했다.
After the mine closed, reclamation of the damaged land took ten years.
광산이 폐쇄된 뒤 훼손된 토지의 복원에는 10년이 걸렸다.
- 2
되찾기, 회복, 재전유 — 잃었거나 빼앗겼거나 부당하게 낮게 평가된 권리, 정체성, 통제권 등을 되찾는 일C1〔general〕
the act of taking back or regaining something that was lost, taken away, or undervalued, such as rights, identity, or control
The movement called for the reclamation of Indigenous languages and traditions.
그 운동은 원주민 언어와 전통의 회복을 요구했다.
For many artists, the exhibition was an act of cultural reclamation.
많은 예술가에게 그 전시는 문화적 정체성을 되찾는 행위였다.
유의어recovery, repossession
반의어loss, dispossession
- 3
자원 회수, 재생, 재활용 — 폐기물, 폐수, 중고 재료 등에서 쓸모 있는 물질이나 자원을 회수하여 다시 사용할 수 있게 하는 과정C1〔technical〕
the process of recovering useful materials, water, or resources from waste so that they can be used again
Water reclamation helps farms use treated wastewater safely.
물 재생 처리는 농장이 처리된 폐수를 안전하게 사용하도록 돕는다.
The factory invested in metal reclamation to reduce waste.
그 공장은 폐기물을 줄이기 위해 금속 회수에 투자했다.
뉘앙스 · 쓰임
recovery는 잃은 것을 되찾거나 상태가 좋아지는 일반적 표현이고, restoration은 원래 상태로 ‘복원’하는 느낌이 강합니다. reclamation은 버려졌거나 빼앗겼거나 쓸 수 없던 것을 적극적으로 ‘되찾아 다시 유용하게 만든다’는 뉘앙스가 있습니다. redevelopment는 주로 도시나 건물을 새로 개발하는 것이므로, 환경 복구나 권리 회복의 의미는 약합니다.
일상 대화보다는 환경, 도시 개발, 토목, 재활용, 정치·문화 담론에서 많이 쓰이는 격식 있는 단어입니다. land reclamation은 문맥에 따라 ‘간척’, ‘매립’, ‘토지 복원’으로 달리 번역해야 합니다. 바다를 메워 땅을 만드는 경우에는 ‘간척’이 자연스럽고, 광산이나 오염 지역을 회복시키는 경우에는 ‘복원’이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restoration
- 원래 상태로 되돌리는 ‘복원’의 의미가 더 강함
- rehabilitation
- 손상된 땅이나 건물 등을 다시 기능하게 만드는 의미가 강함
- recovery
- 폐기물에서 유용한 물질을 ‘회수’한다는 의미로 넓게 쓰임
- repossession
- 특히 재산이나 물건을 법적·물리적으로 다시 차지하는 의미가 강함
- recycling
- 재활용이라는 더 일상적인 표현이며, 제품이나 재료의 순환 사용을 넓게 가리킴
반의어
- degradation
- 토지나 환경의 질이 나빠지는 것을 뜻함
- destruction
- 복구가 아니라 파괴 자체를 뜻함
- loss
- 되찾는 것이 아니라 잃는 상태나 행위
- dispossession
- 소유권이나 권리를 빼앗기는 것을 뜻함
- disposal
- 재사용이 아니라 버리거나 처리하는 것을 뜻함
- waste
- 자원을 활용하지 못하고 낭비하거나 버리는 것을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- land reclamation간척; 토지 복원
- reclamation project간척 사업; 복원 사업
- mine reclamation광산 부지 복원
- water reclamation물 재생 처리; 폐수 재이용
- soil reclamation토양 복원
adj+noun
- cultural reclamation문화적 회복; 문화 정체성 되찾기
noun+prep+noun
- reclamation of identity정체성의 회복
- reclamation of rights권리 회복
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]라틴어 reclamare는 ‘다시 외치다, 반대하여 외치다, 되돌려 부르다’라는 뜻이었고, 여기서 Old French를 거쳐 영어 reclaim 및 reclamation이 발전했습니다. 현대 영어에서는 ‘되찾음’과 ‘다시 유용하게 만듦’의 뜻으로 굳어졌습니다.
re- ‘다시’ + claim ‘요구하다, 주장하다’ + -ation ‘행위·과정’을 나타내는 명사형 접미사
💡 reclamation은 ‘re-claim-ation’으로 나누어, 무언가를 다시 claim해서 되찾거나 다시 쓰게 만드는 과정이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century