re·fig·ure
C1formal다시 계산하다; 새롭게 형성하거나 해석하다
verb동사
- 1
재계산하다, 다시 계산하다 — 숫자, 비용, 양, 계획 등을 다시 계산하다C1〔general〕
to calculate a number, amount, cost, or plan again
We need to refigure the budget after the price increase.
가격 인상 후에 예산을 다시 계산해야 한다.
She refigured the totals and found a small mistake.
그녀는 총액을 다시 계산하고 작은 실수를 발견했다.
유의어recalculate, recompute
반의어accept
- 2
재구성하다, 재형성하다 — 어떤 것의 형태, 구조, 의미, 이해 방식을 새롭게 만들거나 다시 구성하다C1〔academic〕
to give something a new form, structure, meaning, or way of being understood
The artist refigures the human body in strange, fragmented forms.
그 예술가는 인간의 몸을 낯설고 조각난 형태로 새롭게 형상화한다.
The novel refigures the old myth as a modern family story.
그 소설은 오래된 신화를 현대적인 가족 이야기로 새롭게 해석한다.
뉘앙스 · 쓰임
recalculate는 주로 숫자를 다시 계산한다는 뜻에 더 직접적이고 흔합니다. reshape는 물리적·추상적 형태를 바꾸는 데 넓게 쓰이며, reconfigure는 구조나 배치를 다시 짠다는 느낌이 강합니다. refigure는 이 둘을 모두 가질 수 있지만 더 문어적이고 드문 표현입니다.
숫자나 예산을 말할 때는 일상적으로 recalculate가 더 자연스러운 경우가 많습니다. refigure는 미국 영어에서 비용·계획을 다시 계산한다는 뜻으로도 쓰이며, 인문학·예술 비평에서는 인물, 몸, 정체성, 관계 등을 새롭게 형상화하거나 해석한다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recalculate
- 숫자나 금액을 다시 계산한다는 뜻으로 가장 일반적이고 직접적입니다.
- recompute
- 컴퓨터 계산이나 수학적 계산의 느낌이 더 강합니다.
- reshape
- 형태나 성격을 바꾼다는 뜻으로 더 넓고 흔하게 쓰입니다.
- reconfigure
- 부분들의 배치나 구조를 다시 구성한다는 느낌이 더 강합니다.
- reinterpret
- 형태보다 의미나 해석을 새롭게 하는 데 초점이 있습니다.
반의어
- accept
- 계산을 다시 하지 않고 기존 수치나 결과를 그대로 받아들인다는 맥락에서 반대될 수 있습니다.
- preserve
- 기존 형태나 의미를 바꾸지 않고 유지한다는 뜻입니다.
- maintain
- 현재 상태를 계속 유지한다는 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- refigure the budget예산을 다시 계산하다
- refigure the costs비용을 다시 계산하다
- refigure the numbers수치를 다시 계산하다
- refigure an estimate견적을 다시 계산하다
- refigure a relationship관계를 새롭게 해석하다
- refigure a myth신화를 새롭게 형상화하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 figure ‘계산하다; 형상화하다’가 결합한 말입니다. figure는 고대 프랑스어 figure를 거쳐 라틴어 figura ‘형태, 모양’에서 왔습니다.
re- ‘다시’ + figure ‘계산하다; 형상화하다’
💡 figure가 ‘계산하다’와 ‘형상화하다’라는 뜻을 모두 가지므로, refigure는 ‘다시 figure하다’ 즉 ‘다시 계산하거나 다시 형태를 만들다’로 기억하면 좋습니다.