re·in·car·nat·ed
C1죽은 뒤 다른 몸이나 형태로 다시 태어난
adjective형용사
- 1
환생한, 다시 태어난 — 죽은 뒤 다른 사람이나 동물의 몸으로 다시 태어난C1〔religion〕
born again in another body after death, according to a religious or spiritual belief
In the story, the king is reincarnated as a poor farmer.
그 이야기에서 왕은 가난한 농부로 환생한다.
She believed her cat was a reincarnated friend from a past life.
그녀는 자기 고양이가 전생의 친구가 환생한 존재라고 믿었다.
유의어reborn, transmigrated
- 2
되살아난, 부활한 — 어떤 사물·생각·양식 등이 새로운 형태로 되살아난C1〔general〕
brought back or made to exist again in a new form
The old factory was reincarnated as a modern art center.
그 낡은 공장은 현대 미술관으로 새롭게 되살아났다.
Her 1990s style was reincarnated in a new fashion line.
그녀의 1990년대 스타일은 새 패션 라인에서 되살아났다.
유의어revived, resurrected
반의어abandoned
뉘앙스 · 쓰임
reborn은 더 넓고 일상적인 말로 ‘다시 태어난’ 또는 ‘새롭게 시작한’ 느낌을 줄 수 있습니다. reincarnated는 특히 ‘환생’이라는 종교적·영적 개념을 더 직접적으로 나타냅니다. figurative로 쓰이면 revived나 resurrected보다 문학적이고 이미지가 강한 느낌이 있습니다.
힌두교, 불교, 뉴에이지적 믿음, 판타지·문학 작품 등에서 자주 보입니다. 불교 맥락에서는 영어에서 reincarnation을 넓게 쓰지만, 교리적으로는 영혼이 그대로 옮겨 간다는 뜻의 ‘환생’보다 ‘재생’이나 ‘윤회’에 가까운 경우도 있으므로 문화적 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reborn
- 더 일반적인 표현으로, 종교적 환생뿐 아니라 새롭게 시작한다는 뜻도 가능함
- transmigrated
- 영혼이 다른 몸으로 옮겨 간다는 뜻의 더 전문적이고 드문 표현
- revived
- 가장 일반적으로 ‘되살아난’이라는 뜻을 나타냄
- resurrected
- 죽거나 사라진 것이 다시 살아났다는 더 강한 느낌을 줌
반의어
- abandoned
- 되살린 것이 아니라 버려지거나 중단되었다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- be reincarnated as~로 환생하다
adj+noun
- reincarnated soul환생한 영혼
- reincarnated version새로운 형태로 되살아난 버전
adj+prep+noun
- reincarnated in another body다른 몸으로 환생한
어원 · 암기 팁
[Latin]reincarnated는 reincarnate에서 온 말로, re- ‘다시’와 incarnate ‘육체를 입은, 육체화하다’가 결합한 형태입니다. incarnate는 라틴어 incarnare ‘육체로 만들다’에서 유래했으며, caro는 ‘살, 육체’를 뜻합니다.
re- ‘다시’ + incarnate ‘육체를 입히다/육체화하다’ + -ed ‘과거분사·형용사 어미’
💡 re-를 ‘다시’, carne를 ‘고기·살’과 연결해 생각하면 ‘다시 몸을 입은’, 즉 ‘환생한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.