re·in·car·nate
C1formal죽은 뒤 다른 몸이나 형태로 다시 태어나다; 새 형태로 되살아나다
verb동사
- 1
환생하다, 다시 태어나다 — 죽은 뒤 영혼이 다른 사람이나 동물의 몸으로 다시 태어나다, 환생하다C1〔religion〕
to be born again in another body after death, according to some religious or philosophical beliefs
Some Buddhists believe that beings can reincarnate many times.
일부 불교도들은 존재가 여러 번 환생할 수 있다고 믿는다.
In the legend, the queen is reincarnated as a white deer.
그 전설에서 여왕은 흰 사슴으로 환생한다.
반의어die
- 2
환생시키다, 재현하다 — 어떤 사람, 사상, 작품, 조직 등을 새로운 형태로 다시 나타나게 하다C1〔general〕
to make someone or something appear again in a new form
The old factory was reincarnated as a lively arts center.
그 오래된 공장은 활기찬 예술 센터로 새롭게 되살아났다.
The director reincarnated the classic tale as a modern thriller.
그 감독은 고전 이야기를 현대 스릴러로 새롭게 재탄생시켰다.
adjective형용사
- 1
환생한, 다시 태어난 — 다른 몸이나 새로운 형태로 다시 태어난, 환생한C2〔religion〕
born again in another body or appearing again in a new form
They recognized the child as a reincarnate lama.
그들은 그 아이를 환생한 라마로 인정했다.
The poem presents the bird as a reincarnate spirit.
그 시는 그 새를 환생한 영혼으로 그린다.
유의어reborn, reincarnated
뉘앙스 · 쓰임
be reborn은 ‘다시 태어나다’라는 더 넓고 쉬운 표현이고, reincarnate는 특히 영혼이 다른 몸으로 환생한다는 느낌이 강합니다. revive는 죽거나 사라진 것을 ‘되살리다’에 가깝고, 반드시 새 몸이나 새 형태를 뜻하지는 않습니다. resurrect는 종교적으로 ‘부활시키다’라는 뜻이 강하며, 같은 몸으로 다시 살아나는 경우에도 쓰입니다.
종교적 의미에서는 흔히 be reincarnated as/in 형태로 쓰입니다. 예: be reincarnated as a bird, be reincarnated in another body. 비유적 의미로 쓸 때는 다소 문학적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be reborn
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 종교적 환생뿐 아니라 비유적 의미에도 넓게 쓰인다.
- transmigrate
- 영혼이 다른 몸으로 옮겨 간다는 뜻의 매우 격식 있거나 전문적인 표현이다.
- re-create
- 무언가를 다시 만들거나 재현한다는 뜻으로, 환생의 뉘앙스는 약하다.
- reinvent
- 기존의 것을 크게 바꾸어 새롭게 만든다는 의미가 강하다.
- revive
- 사라지거나 약해진 것을 되살린다는 뜻으로, 새 형태로 바뀐다는 의미는 필수적이지 않다.
- reborn
- 더 쉽고 일반적인 표현이며, 종교적 환생뿐 아니라 새 출발의 의미로도 자주 쓰인다.
- reincarnated
- reincarnate보다 더 흔한 형용사형으로, ‘환생한’이라는 뜻이 분명하다.
반의어
- die
- 죽는 행위를 뜻하며, 환생한다는 의미의 직접적인 반대라기보다는 생명의 끝을 나타낸다.
- abolish
- 제도나 관행 등을 없애다는 뜻으로, 다시 나타나게 하는 것과 반대 방향의 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+past participle+prep+noun
- be reincarnated as a person or animal사람이나 동물로 환생하다
- be reincarnated in another body다른 몸으로 환생하다
- be reincarnated as an arts center예술 센터로 새롭게 재탄생하다
verb+prep+noun
- reincarnate as a child아이로 환생하다
adj+noun
- a reincarnate soul환생한 영혼
- a reincarnate lama환생한 라마
어원 · 암기 팁
[Latin]re- ‘다시’와 incarnate ‘육체를 갖게 하다, 육화하다’가 결합한 말입니다. incarnate는 라틴어 incarnare에서 왔고, 이는 in- ‘안으로’와 caro ‘살, 육체’와 관련됩니다.
re- ‘다시’ + incarnate ‘육체를 갖게 하다’
💡 re는 ‘다시’, carn은 ‘살·육체’를 떠올리면 ‘다시 육체를 얻다 → 환생하다’로 기억할 수 있습니다.