re·in·cor·po·ra·tion
C1technical재통합, 재편입, 또는 회사의 재법인화
noun명사
- 1
재통합, 재편입 — 어떤 사람, 사물, 지역, 조직 등을 다시 더 큰 전체나 체계 안에 포함시키거나 통합하는 과정C1〔general〕
the act or process of including something again as part of a larger whole, system, or organization
The plan allowed the reincorporation of former members into the association.
그 계획은 전 회원들이 협회에 다시 편입될 수 있게 했다.
The treaty discussed the peaceful reincorporation of the territory.
그 조약은 그 영토의 평화적 재편입을 논의했다.
- 2
재법인화, 법인 재등록 — 회사를 다시 법인으로 만들거나, 다른 법적 구조나 관할지 아래에서 새로 법인 등록하는 절차C1〔legal〕
the legal process of incorporating a company again, especially under a new legal structure or in a different jurisdiction
Shareholders approved the company's reincorporation in Delaware.
주주들은 그 회사의 델라웨어주 재법인화를 승인했다.
The lawyers reviewed the tax effects of reincorporation.
변호사들은 재법인화의 세금상 영향을 검토했다.
뉘앙스 · 쓰임
reincorporation은 단순한 ‘return’보다 공식적이며, 어떤 체계나 조직 안에 다시 ‘포함·통합’된다는 느낌이 강합니다. reintegration은 사회적·정치적 재통합에 넓게 쓰이고, merger는 둘 이상의 조직이 합쳐지는 ‘합병’에 초점이 있습니다. 기업 법률 맥락에서는 reincorporation이 ‘재법인화’ 또는 ‘관할지 변경을 위한 재설립’이라는 더 전문적인 의미를 가질 수 있습니다.
격식적·전문적 표현이므로 일상적인 ‘다시 들어가다’에는 보통 go back, rejoin, return 등을 씁니다. 회사 관련 문서에서는 reincorporation in Delaware처럼 특정 관할지와 함께 쓰이는 경우가 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재통합’, ‘재편입’, ‘재법인화’, ‘재설립’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reintegration
- 사회, 집단, 제도 안으로 다시 통합된다는 의미가 더 일반적이다.
- reabsorption
- 어떤 것이 다시 흡수되어 별도성이 줄어드는 느낌이 강하다.
- re-registration
- 다시 등록한다는 절차적 의미가 강하며, 반드시 법인 설립을 뜻하지는 않는다.
- corporate restructuring
- 회사 구조 개편을 넓게 가리키며, reincorporation은 그중 한 방식일 수 있다.
반의어
- separation
- 전체에서 분리되는 것을 뜻한다.
- exclusion
- 어떤 대상이 포함되지 않거나 배제되는 것을 뜻한다.
- dissolution
- 회사를 해산하여 법적 존재를 끝내는 것을 뜻한다.
- liquidation
- 회사를 정리하고 자산을 처분하는 절차에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the reincorporation of a territory영토의 재편입
- the reincorporation of former members전 회원들의 재편입
- reincorporation in another state다른 주에서의 재법인화
- the tax consequences of reincorporation재법인화의 세무상 결과
adj+noun
- corporate reincorporation기업 재법인화
verb+noun
- approve reincorporation재법인화를 승인하다
어원 · 암기 팁
[Latin]reincorporation은 ‘다시’를 뜻하는 접두사 re-와 incorporation이 결합한 말입니다. incorporation은 라틴어 incorporare에서 온 말로, ‘몸 안에 넣다, 하나의 몸으로 만들다’라는 뜻에서 발전했습니다.
re- ‘다시’ + incorporation ‘통합, 법인화’
💡 in-corpor-는 ‘몸(body)’을 뜻하는 어근과 관련이 있으므로, reincorporation은 ‘다시 한 몸 안에 넣는 것’이라고 기억하면 됩니다.